ДВЕНАДЦАТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть II.

«РАСШИРЕНИЕ» оборота «Я МОГУ …»

РАСШИРЕНИЕ.

Обороты «могу … /
не могу … (что—то сделать)» можно передавать

не только при помощи полуглагола «нə ŋ …/ бу нə ŋ …», но и при помощи словечек

«… дэ ля о» («могу…») и «… бу ля о» («не могу …»),

которые ставятся ПОСЛЕ глагола:

ЗНАЧИТ:

***

МОЙ (шутливый)
CТИХ:

В предложении эти «могу …/ не могу …»

(«… глагол дэ ля о» / «…
глагол бу ля о»)

ставьте (вместе с глаголом!) после действующего лица —

— то есть после существительного, местоимения или имени собственного. Значит, конструкция такова:

(Вместо русских «… могу делать / не могу делать …»!).

Я + не могу делать + эту работу. (Букв.: «Я + делать не
могу + эту работу» =

= Wǒ + дзуò бу ля о + дж йг  гу ŋдзуò.

= Wǒ + бу нə ŋ дзуò + дж йг  гу ŋдзуò.

***

ВНИМАНИЕ !!!

***

ПРОШЕДШЕЕ время.

В прошедшем времени

нужно просто после «дэ ля о … / бу ля о …»

поставить словечко «+ лэ», чтобы получилось

Тхā +      бàњ бу ля о лэ      + М эйгуó тьсьēњдж ŋ. Он + не (с-)мог сделать + американскую визу.

Здесь прошедшее время ↑ даётся конечным «… лэ»;

***

Конечно же, это «лэ» не исключает наличие «времяуказующих» слов, которые сами показывают «прошлость» …

БУДУЩЕЕ время.

В будущем же времени в этой конструкции (то есть в «смогу / не смогу» через «дэ ляǒ … / бу ля о …»)
«будущность» нужнопоказывать словом

«дья ŋлáй …» (и/ли другим
времяуказующим словoм),

которoе будете ставить перед «… глагол дэ ля о / … глагол бу ля о». То есть:

Wǒ дья
ŋлáй фāњи дэ ля о + дж й б эњ шу .

Я (в будущем) смогу перевести + эту книгу.

Здесь ↑ будущее время передаётся словом «дья ŋлáй».

***

ПОВТОРЕНИЕ.

Китайский вопрос (в любом времени!) можно задать и путём

В  том случае ↑↓ (в тих случаях)

вопросительное словечко «… ма?» в конце предложения не нужно

(поскольку по самóй конструкции и так видно, что  то — вопрос!):

БЕЗ «..ма»!

↓

Нъи  кхàњ бу кхàњ шу  ?     = Ты читаешь (книги)? Тхā шы бу шы  лăошы ?                                = Он — учитель?

БЕЗ «..ма»!

↓

Тхāмэњ
ё у мэ й ё у кхăоя ? = У них есть жареная утка?

Нъи ми ŋтхиāњ     тсю
й бу тсю й      + джáњлǎњ
?

Ты    завтра идёшь (пойдёшь) на + выставку?

И  тсиáњ тхā + хə  бу хə  дьё у ? = Он раньше + выпивал?

***