ДЕВЯТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть I.

3 ТИПА ДЕЙСТВИЙ 1.

3 ТИПА ДЕЙСТВИЙ.

В китайском есть 3 типа действий:

1.       «Простые», «РАЗовые», «действия
ФАКТА»;

2.       «Данномоментные»;

3.       «Одновремéнные» или «Одномоментные».

Сейчас мы их все тщательно разберём — и обязательно будем всеми

ими пользоваться, потому что китайцы именно так и говорят …

***

1-  й тип. Простые, разовые, «Действия
факта» — Их Вы уже знаете ….

Такие действия происходят (во всех
3 временах!) «обычно и вообще»,

Вот это и есть фишка …

ПОВТОРИМ !

а. НАСТОЯЩЕЕ    время (действие происходит «просто, вообще, обычно»):

«Сейчас я + пишу книгу / книги» = «Сиèњдзàй wǒ + cě шу » (то есть: «ФАКТ таков, что я не работаю дворником, а пишу книги»).

Я  +  каждый  день  +  хожу  в  +  магазин  (Регулярность). Wǒ  +     м эйтхиāњ        +             тсю   й               +  шāŋдиàњ.

(Не «в данный момент»!)

Сегодня я + работаю (факт) = Ди њтхиāњ wǒ + гу ŋдзуò.

Иногда    он   +      в     банке    + меняет деньги                 (Разовость).

 ушы хоу тхā + дзàй йи њхáŋ +     хуàњ    тьсиáњ;

***

б. БУДУЩЕЕ   время (тоже «просто, обычно, вообще»):

Завтра      я    + (по-)еду в + Москву (просто,факт).

Ми
ŋтхиāњ wǒ +      тсю й     + Мòсы кх ;

***

в. ПРОШЕДШЕЕ   время (и здесь «просто, обычно, вообще»):

Я каждый день + еЛ рыбу = Wǒ м эйтхиāњ + чшы ГУО ю . (Регулярность,разовость!)

Он сделаЛ + эту работу! = Тха дзуòЛЭ + дж йг  гу ŋдзуò. (Бац! Раз!ЗакончиЛэ!).

Этот ↑ тип действий («Простые», «Разовые»)употребляйте во всех 3 временах.

!!!!!    Но ЕСЛИ действие происходит не просто «сейчас»,

а именно в данный момент (= “Continuous”), то (языковая) ситуация уже ↓ совсем другая:

2-  й тип. «Данномоментные» действия (“Continuous”) — Их мы тоже проходили …

Это когда Вы что-то делаете (или: что-то происходит)

(помним, что так ↑ говорят ТОЛЬКО в настоящем времени)!

В  том ↑ случае в предложение вместо слóва «сиèњдзàй» («сейчас») —

— но уже только ПОСЛЕ
действующего лица! —

— нужно вставить слово
«джə
ŋдзàй» (= «в данный момент») или «дзàй».

Или же (самый
«урезанный» вариант) присоединить к глаголу «…джə»:

«Я в данный момент + пишу книгу» = «Я именно сейчас + пишу книгу».

«Wǒ джə ŋдзàй + cě шу », или: «Wǒ дзàй + cě шу ».

Реже (но можно): «Wǒ
cěджə + шу ».

***

ЗНАЧИТ, предложение «Я + СЕЙЧАС + пишу книгу» можно перевести на китайский двумя путями:

Но «вариант 2» — ТОЛЬКО в настоящем времени!

***

3-  й тип. «Одновремéнные» действия
(во всех 3 временах) —

2   а. Так ↓ (с
«…джə») можно говорить во всех 3 временах

(в настоящем, в прошедшем и в будущем), но пока возьмёмтолько 5 глаголов:

СОВЕТ !!! Приравняйте слова с «-джэ» к нашим деепричастиям —

— то есть к словам типа «сидЯ», «лёжА», «играЯ», «говорЯ», или даже:«спЯ», «бежА» …

ПРИМЕР для перевода:

3 а. Настоящее:

3 а. Прошедшее.

В прошедшем времени этого типа действий

окончание «-гуо» прикрепляйте только ко второму глаголу,то есть: «…сидЯ, читаЛ / сиДЖЭ,чита+ГУО»:

3 а. Будущее:

!!! Рекомендую конструкцию с «…джǝ» ↑ употреблять лишь с 5 данными выше глаголами, а с остальными (с любыми) глаголами

использовать
(равнозначную) конструкцию с «джə ŋдзàй» или «дзàй».

***

3 б. В других похожих случаях

«перечисления любых одновремéнных / одномоментных действий») с использованием «двойного» союза «и …,и …»,

в любом времени

употребляйте
распространённую конструкцию

в смысле порядка слов полностью соответствующую русскому

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ !!!

В обоих данных ниже ↓ примерах с «… и …, и …»

оба действия происходят одновремéнно:

***

Но, смотрúте:     если я одновремéнно «и плаваю, и ныряю» —

— то это ведь   одно и то же, что «плавая, ныряю»!

То есть это — тот же самый тип действий, что и с «джǝ» («Я плаваджǝ,ныряю») …