ДЕCЯТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть II.

Условные и придаточные предложения («Если он …», «Если бы он …», «Когда он …»).

«УСЛОВНЫЕ» предложения.

В китайском нет
разницы между «Если …» и «Если
бы …»!

И использовать оба этих ↑ слова можно во всех временах!

ЗУБРИТЕ и копируйте !!!

Если + я (не) прихожу … = Жу гуǒ + wǒ (бу ) лáй …

Если + я завтра (не) приду … = Жу гуǒ + wǒ ми ŋтхиāњ (бу ) лáй …

Если бы   + я (вчера) не пришёл, … = Жу гуǒ + wǒ (дзуóтхиāњ) мэ й лáй …

Если (бы) + он приходил …         = Жу гуǒ + тхā лáйгуо …

Если (бы) + он не приходил … = Жу гуǒ + тхā мэ й лáйгуо …

Если (бы) + он пришёл …            = Жу гуǒ + тхā лáй лэ …

Если (бы) + он не пришёл … = Жу гуǒ + тхā мэ й лáй …

*** Слово «Когда …, …» («… дэ шы хоу, …»)

в китайском («придаточном») предложении ставьте в конец первой части всего предложения и всегда ПОСЛЕ глагола:

То есть: «Когда он ест, …» = «Он ест когда, …» =→

=→ «Он кушатьрисдэ шы
хоу, …»!

Когда я ем, + я не читаю =→ Я кушать (рис) дэ шы хоу, + я не читать (книги).

Wǒ   чшы       фàнь
дэ шы хоу, + wǒ бý кхàњ шу .

Объ↑ект поедания!

***

«Будущность» в  том случае показывается (как всегда!)

любыми «времяуказующими» словами:

Когда я завтра   буду есть,         + я не буду читать!

Завтра, когда я    буду есть,         + я не буду читать! Wǒ ми
ŋтхиāњ чшы фàнь дэ шы хоу, +                  wǒ                     бý кхàњ шу !

***

В прошедшем времени такой ↑ конструкции (напр.: «Когда … пеЛ, …»)

«прошлость» ↓ («… гуо») нужно показывать

только во второй части этого составного предложения:

Когда я ел,             +   я      (не)      читаЛ.

Wǒ чшы  фàнь дэ шы
хоу,* + wǒ
(мэ й) кхàњгуо шу .

Объ↑ект                             Отри↑цание

для прошедшего времени!

* Если принять во внимание то,

что «…
дэ шы хоу» значит «во врéмя …», то всё становится логичным:

«Во врéмя поедания (риса), я (не) читаЛ».

***