ПЯТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть I.

КАК считать кошек, книги и танки?

КАК (по-китайски) СЧИТАТЬ

разные там «óкна», «девушек» и «кошек» с «собаками»?

А также «умных студентов» и «грязные двери» ?

НЮАНС здесь есть — и заключается он в том, что у китайцев всё счи- тается на «штуки» или на «единицы» — то есть на «счётные слова» (как у нас, например, «7 голов скота» или «7 пачек чая»).

Это значит, что китаец не скажет просто «5 собак» или «13 больших столов» — по-китайски это будет звучать как «5 штука собака» и «13 шту- ка большой стол», и фишка в том, что для каждого
«класса» существитель-ных у них имеется своё счётное слово — то есть для «собак», например, укитайцев будет одно слово
«штука», а для «столов» — другое!

Угадать самúм, «чтó чéм считают», практически невозможно. Например, для кошек — одно счётное слово (то есть одно слово «штука»), а для собак

— совсем другое слово «штука» (очень даже неожиданное!), поэтому просто

ознакомьтесь с кратким перечнем, данным ниже, но пока не парьтесь эти слова заучивать, потому что выход есть!

Всего этих счётных слов более 100 штук, но самых употребительных — 14:

джāŋ —   для столов, листов бумаги, для плоских предметов

джы       —   для мелких животных, предметов письма

дзуò    —   для построек, гор,звёзд кхǒу   —   для членов семьи, едоков кхуàй — для денег, кусков

ля ŋ     — для автомобилей

бǎ        — для стульев

б њ     — для книг, журналов (толстых)

тхóу    — для голов скота

тхя о   — для собак, для продолговатых предметов,

лент, рек, рыб, бананов

дьé     —   для уроков

диàњ — для предметов одежды

фə ŋ     — для писем, газет, тонких журналов

w й     — для персон (уважительное)

Все счётные слова являются (или когда-то являлись) словами значащими

(то есть каждое из них имеет / имело своё значение), но сегодня бóльшая часть из них

именно как слова
уже не используется.

ВАЖНО !

Счётные слова нужно знать в основном для того, чтобы понимать китайцев, поскольку сами
Вы нигде не найдёте, чéм считать, например, слонов, а чéм — рубанки…

НO !

Eсть и универсальное счётное слово «штука» = «…гǝ» (и людей считают на «гǝ»!),которое можно использовать с любыми китайскими существительными (то есть для счёта любых китайских существитель- ных), независимо от их «класса»:

С этим «гǝ» Вы можете проходить хоть всю жизнь,

но китайцы-то употребляют все счётные слова!

Поэтому хотя бы пассивно,

но знать их (или хотя бы об их существовании!) нужно!