ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть II.

НУЖНЫЕ ВОПРОСЫ на базе пройденного.

ВОПРОСЫ и СЛОВА к ним.

дъиа њ = час (единица врем.)        цху
ŋ    = от

ф њ    = минута                                джу
ŋ   = вид, сорт

бàњ    = половина                             джу њб
й = готовиться

ли ŋ    = ноль                                    ю йéњ = язык

д ињшу  = металл                             Д и г с иŋ? = Сколько звёзд?

***

Как Вас / тебя зовут?                       Нъи дьа о ш мма ми ŋдзы ?

Меня зовут …                                    Wо дьа о …

Как твои дела?                                   Нъи  ха о ма?

У меня все хорошо!                          Wо  х њ ха о!

Где ты живешь?                                Нъи   джу дза й на р? Нъ джу дзàй нǎли?

Я живу в Пекине                               Wо джу дза й Б йд иŋ.

Кем ты работаешь?                          Нъ и дзуò ш мма гу ŋдзуò?

Где ты работаешь?                           Нъ и дзàй нǎли + гу ŋдзуò?

Какие планы у тебя на выходные?    Нъи  джōумо д д хуа шы ш мма? Откуда ты приехал?     Нъи цху ŋ на р ла й?

Откуда ты (+ приезжаешь)?            Нъ и цху
ŋ нǎли + лáй?

Когда ты + уезжаешь?                    Нъи  ш мма шы хо у + ли кхāй?

Я возвращаюсь домой на следующей неделе.     Wо  ся с ињт и ху й дьā.

Что ты делаешь сегодня?                  Д ињтхиāњ нъ
и дзуò ш мма?

Когда ты + приедешь / придёшь?            Нъ и ш
мма шы хоу + лáй?

Что ты любишь есть / Какую еду ты любишь? = Нъи с ихуањ чшы                                                                ш мма? Как твое здоровье?                                                           Нъи д дьа њкхāŋ дз мма я ŋ?

Дай, пожалуйста, мне свой номер телефона! =

= Тьси ŋ нъи  г й wо  нъи д диа њхуа ха ома !

Это что?                                             Джǝ шы ш мма?

Сколько лет? (если младше10)        Д и су й?

Сколько лет? (если старше 10)        Дуó дà?

Вам сколько лет?                               Нъ и дуō дà?

Ребёнку сколько лет?                        Ся
охáйдзы   д и су й?

Который час?                                     Ди
диа њ (л )?

Сейчас который час?                         Сиèњдзàй   ди диа њ л ?

Сейчас три часа                                 Сиèњдзàй сāњ диа њ.

Сейчас три часа пять минут.           Сиèњдзàй сāњ диа њ ли ŋ у  ф њ. Сейчас пол-четвёртого! Сейчас 3-30!                                                           Сиèњдзàй сāњ диа њ бàњ!

Кто меня знает?                                 Ш й ж
њшы wǒ?

Кого ты знаешь?                                 Нъ и  ж њ     шы  ш   й?

Куда ты собираешься пойти?           Нъ и ся
ŋ / джу њб
й тсюй                                                                       нǎр?

Который (из них) твой?                  Нǎ и
гǝ шы   нъ ид ?

Ты почему меня не любишь?        Нъ и w йш мма / W йш мма нъ
и

Ты зачем + приходишь сюда?         Нъ и гàњмá + лáй джǝ ли? Как долго?                                  Дуō дьё у ?

бу àй wǒ?

Какой срок? Сколько времени (как отрезка)?    Дуō чшхáŋ шы диāнь?

Ты китайский учил + сколько времени?

Нъ и хàњю сю
л + дуǒ чшхáŋ шы диāнь? Букв.: «Ты кит. язык учиЛ + какой срок времени?».

На скольких языках ты можешь изъясняться?

Букв.: «Ты можешь говорить + сколько сортов языка?».

Нъ и ху й шуō      +       ди          джу ŋ ю  йéњ?

Сколько звёзд у этой гостиницы?        Джǝ йгə б
ињгуǎњ шы   д и г с
иŋ д ?

Или: Джə шы   д и г  с
иŋ д  б ињгуǎњ?

Или: Джǝ
йгə б
ињгуǎњ   д и г с
иŋ?

Из чего (сделан)?                              Йу ŋ ш
мма (дзуò д )?

Для чего (сделан)?                           (Дзуò) ш
мма йу ŋ д ?

Тот браслет (есть)   +    из   какого   металла + сделан?

Нǝ
йгə шǒулиéњ шы   + йу ŋ ш
мма д ињшу  + дзуò д ?

Это оборудование + для чего? = Джǝ йгə шə
б
й + шы
дзуò ш
мма йу ŋ д ?

(Букв.: «… + есть делать какого использования?»).

К какому знаку (восточного календаря) ты относишься?

Нъ и шу  * ш мма?

Я — лошадь = Wǒ шу  мǎ.

* шу  = относиться к …, принадлежать к … (чему—то)

23- й ШАГ. Ориентировка в пространстве

В китайском языке (во многих случаях) предлог ставится не перед тем словом, к которому он относится, апосле него — поэтому я и называю его

«послелогом». Отрицание же (как и в русском!) ставится перед глаголом.

Конструкция:

например:

(Дзàй)* джуōдзы шаŋ + ё у + и б эњ шу
.

НА столе + (имеется, лежит) + книга

«(Место) стол верх + есть + одинкорешок книга»).

И:

(Дзàй)* джуōдзы шаŋ + м й ё у + и б эњ шу .

НА столе + нет + книги.

* Приравняйте слово
«Дзàй» к словам
«Место», «Имеется»;

** «дзàй …» значит и «находиться в/на …»(смотрите далее),

но в конструкциях с послелогами

(здесь ↑ послелог — это слово «… шаŋ» = «верх»)

слово «дзàй» можно и не употреблять —

— Поэтому здесь ↑ оно в скобках!

А вот для того, чтобы по-китайски сказать:
«Книга нахóдится
(лежит) настоле», необходимо уже в обязательном порядке употребить самó слово

«находúться (в/на) …» = «дзàй …» — но уже как
обычный глагол на его

обычном месте (то есть: «Эта книга дзàй + место»), например: Дж йб эњ шу + дзàй + джуōдзы шаŋ.

Эта книга + нахóдится + на столе

(буквально: + стола наверху».

«Этот корешок книга + находúться +
стол верх»).

И:

Дж йб эњ шу + бу  дзàй + джуōдзы шаŋ,тхā дзàй джуōдзы ся .

Эта книга + не (нахóдится) + на столе, она (нахóдится)под столом.

***

Итак,

После существительного, местоимения или
имени собственного ставятся не только односложные,но и двусложные послелоги.

Разница между двусложными и односложнымипослелогами состоит в том, что двусложныепослелоги могут употребляться и отдельно как самостоятельные слова, а односложные послелоги отдельно употребляться не могут.

***

Вот основные послелоги китайского языка. При всех из них перед

объектом может стоять глагол / предлог «дзàй …» = «нахо—дúться в … / на

…», но, повторяю, можно говорить и без «дзàй» !

Послелоги, указанные в скобках, являются
синонимами.

… шаŋ                   на (чëм-либо), на поверхности чего-либо, наверху

… шàŋмьењ          на (чëм—либо), на поверхности (чего—либо), наверху

… ся                            cнизу, внизу; под

… ся мьењ              cнизу, внизу

… ли                      внутри

… л
ибьењ (… л
имьењ) внутри

… wàй *                 снаружи, вне

… wàйбьењ (…
wàймьењ) * снаружи, вне

… тсиáњ                раньше; … назад (о врем.)

… тсиáњбьењ       спереди

… итсиáњ (… джы  тсиáњ)      раньше

… хòу                     позади; после

… хòубьењ            сзади, позади

… ихòу (… джы хòу)      после, потом

… пхáŋбьēњ          сбоку

… дзуǒбьењ           слева

… ё у                       справа

… ё убьењ              справа

…ду ймьèњ          напротив

…ду ŋбьењ             восточнее, к востоку, на востоке

…ду ŋб йбьењ        северо-восточнее, к северо-востоку, на северо-востоке

… ду ŋнáњбьењ     юго-восточнее, к юго-востоку, на юго-востоке

… с ибьењ              западнее, к западу, на западе

… с иб йбьењ        северо-западнее, к северо-западу, на северо-западе

… с инáњбьењ       юго-западнее, к юго-западу, на юго-западе

… нáњбьењ           южнее, к югу, на юге

…б йбьењ            севернее, к северу, на севере

… дāŋджу ŋ            среди

… джу ŋдиāнь          между

… сю
ы джōу (… джōуw й) вокруг

***

НЮАНСЫ !!!

1.   Послелог «… wàй» («снаружи», «вне»)употребляется в основном в устойчивых сло-восочетаниях, а также (наряду с «… иwàй») в письменной речи.

Кроме этого, употребляйте его с односложными словами:

Тхā дзàй мэ
њ wàй = Он находится
за дверью.

Для разговорного же языка более характерен послелог «… wàйбьењ»(«wàймьењ»):

Тхā дзàй wàйбьењ = Он находится снаружи.

И

(существительное + послелог):

Тхā дзàй + у дзы wàйбьењ. Он находится + вне комнаты;

***

2.   При употреблении предлогов и послелогов слова «шы », «ё у» и «дзàй»сохраняют свои значения:

а) слово
«шы …» сохраняет свои значения «есть», «является»:

 убьењ шы  + Кхāшāњ тья отхáŋ = Справа
– Казанский собор.

Буквально: («То,
что) справа (= «Правое»)

является + Казанским собором».

Дуэ ймьèњ шы  + дьё удиàњ.

Напротив – + отель.

(«[То, что] напротив [«Напротивное»] есть отель»);

б) Слово «ё у» абсолютно конкретно соответствует понятиям «имеется»,

«наличествует», «присутствует»:

Шàŋбьењ (шàŋмьењ) ё у х эњ дуō лю йóукх .

Наверху (имеется)много туристов. Дъи ся + ё у + шы йóу, тхиāњжáњтьси . Под землëю + имеются + нефть, газ;

***

в) Слово «дзàй» конкретно значит

«находúться» (и разным формам этого слова): Тхāмэњ дōу дзàй
+ wàйбьењ =

= Они все нахóдятся
+ снаружи. Чшх + бу  дзàй + чшх кху ли мьењ =

= Автомобиль + не (нахóдится) + в гараже.

ПРИМЕРЫ разные. Зубрúте:

У  дзы ли + мэ й ё у + жэ њ.

В комнате (= «Внутри комнаты») + нет + людей.

Ли мьењ (Ли бьењ) + ё у + сāњг жэ њ.

Внутри         + имеется + три человека.Wǒмэњ + дзàй + чшх ŋшы wàй.

Мы + находимся
+ вне города (за городом). Гу ŋчшхǎŋ + дзàй + шы тьсю wàйбьењ.

Завод + находится + вне районов города.

Шǒуди + бу  дзàй + и дзы шаŋ.

Мобильник + не (находится) + на стуле.

 у и г гу ŋжэ њ + дзàй ся
мьењ.

Букв.: Имеется 1 штука рабочий + нахóдится внизу.

Внизу (есть) — один рабочий.

Сāњ нъиáњ тсиáњ (и
тсиáњ) wǒ + мэ
й тсю йгуо + Джу ŋгуó.

Три года назад я + не ездил в + Китай.

И  тсиáњ + wó х эњ мáŋ

Раньше я был занят.

Тхā дзàй + wǒ хòубьењ.

Он находится + за мною.

Цхāњгуāњ гу ŋдиàњ и хòу (джы хòу) + wǒмэњ хуэ
й + би њгуǎњ.

После посещения дворца + мы вернëмся в + гостиницу.

И  хòу дзàй шуō

Потóм (снова) поговорим.

Тхā +дзàй + нъ  пхáŋбьēњ.

Она + находится +
рядом с тобой.

Пхáŋбьēњ + ё у + и г дьяòтхáŋ.

Рядом + имеется (есть) + одна церковь.

Дзуǒбьењ шы  +  г бàњгу ŋлóу.

Слева — + одно офисное здание. Джэ йг дǎдзы ди + дзàй + wǒ ё убьењ.

Эта пишущая машинка + нахóдится + справа от меня.

«С  рду њ» дàдь удиàњ + дзàй +
тхāмэњ ду ймьèњ.

Гранд-отель «Хилтон» + находится +
напротив них.

Хā рб њ + дзàй + Б йд ŋ д ŋб йбьењ.

Харбин + находится + к северо-востоку от Пекина.

Йи њн  + дзàй + Йи њду ду ŋнáњбьењ.

Индонезия находится к юго-востоку от Индии.

Гуáŋчшхǎŋ дзàй си
нáњбьењ.

Площадь находится на юго-западе (юго—западнее).

Си б эйбьењ + ё у + гāошāњ.

На северо—западе + есть (имеются) + высокие горы.

Б эйди ŋ хуǒчшх джàњ + дзàй + бǎйхуòгу ŋсы
ду ŋбьењ.

Пекинский вокзал + находится + восточнее универмага.

Нáнбьēњ + ё у + сы лу .

Южнее + имеется + тупик.

Гу ŋйюáњ дзàй дж  ля ŋ тхяó лу дж уŋдиāнь.

Парк находится между этими двумя улицами.

Дзàй wǒмэњ дāŋджу ŋ + ё у ля ŋг wàйгуóжэ њ (или: Ля ŋг wàйгуóжэ њ + дзàй wǒмэњ дāŋджу ŋ). Среди нас (есть) —+ двое иностранцев.

Wǒмэњ джə
йбьењ ё у х эњ дуō лю йóукх .

У нас здесь (букв.: «Мы здесь имеем …») имеется много туристов.

Сы джōу (джōуw й) дōу + шы  сэ њли њ.

Вокруг всё — лес(-á). Но:

Сэ њл њ дōу дзàй + чшх ŋш  джōуwэ й.

Весь/Все лес(-á) находятся +
вокруг гóрода.

ВАЖНЫЙ НЮАНС.

В письменном языке (но не в разговорном!)

вместо послелогов «…ду ŋбьењ», «…си бьењ», «…нáњбьēњ», «… б йбьењ» часто употребляются (соответственно) послелоги «и ду ŋ», «…и си », «…и нáњ»,

«…и б эй».

Запомните

некоторые выражения с послелогами, в русских соответствиях которым

послелоги передаются предлогами «иногохарактера» !!! диàњш  ли (ли мьењ)                                         по телевизору, по телевидению шы ди шаŋ  на самом деле

шы дьè шаŋ                       в мире

ли шы  шаŋ                        в истории

wэ њхуà шаŋ                    в культуре

wэ њтх  шаŋ                    в вопросе

дàтхи
шаŋ                        в общем

дзàй … тьси ŋкхуàŋ и ся (джы ся ) = в (какой-либо) ситуации дзàй … тхяóтьèњ и ся (джы ся ) = в (каких-либо) условиях

… суэ йшэ њ при … (… мне/себе/тебе и т.д.):

Нъи
мэњ суэ йшэ њ дàй дэ ду ŋси +

+ дзàй чшх  шаŋ.

Букв.: Ваши носимые при себе вещи + находятся в машине.

Выражения «под руководством …», «под командованием …» передаютсяпо-китайски с помощью конструкции

«дзǎй …дэ ли
ŋдáо и ся (или: джы ся )», например:

Wǒмэњ + дзàй Тхāдэ ли ŋдáо и ся + хуòд  лэ х эњ дà дэ ш ŋли .

Мы под его(-ным) руководством + одержали очень большую победу.

Разница между «ё у» («иметь(-ся)») и «шы » («быть, являться») в значении «наличия»точно такая же, как между русским «имеется» и знáком «тире»:

Дзàй чшх ŋшы сы джōу дōу шы  сэ њли њ.

Вокруг города всё – лесá.

Йòубьењ ё у + и дзуò лóу. Справа имеется + одно здание.Нàдзуò лóу шы  бóу гуǎњ.

То здание – музей («… является музеем»).

***

ОСОБО о слове «дзàй …».

Cлово «дзàй …» = «находúться в …» является одновременно и глаголом, ипредлогом, но главное его значение – глагольное.                                                  Поэтому«дзàй» нужно переводить (на русский) как «находúтьсягде—то», «находúться в каком-томесте».

Объектами к «дзàй» служат
существительные или имена
собственные, обозначающие «место», например:

Б эйди ŋ дзàй + Джу ŋгуó.

Пекин нахóдится в + Китае.

Лáобǎњ бу дзàй (дж ли), тхā дзàй гу ŋсы .

Фирмача нет (здесь), он нахóдится в фирме. (Букв.: «Фирмач не нахóдится [здесь],…»).

Wǒ + дзàй дàсюэ + сюэ хàњю .

Я учу китайский + в университете

«Я, + находясь в университете, + учу китайский».

***

Внимание !!!

Если объектамик глаголу «дзàй …» (то есть словами,которые стоят после него!) служат существительные или местоимения,обозначающие ЛИЦО, то после этих объектов
обязательно нужно ставить слова «дж р» («дж ли», «дж бьењ») = «здесь» или «нàр»(«нàли», «нàбьењ») = «там»,

обозначающие «место» — в данном случае эти слова
соответствуют нашему

предлогу «у … (кого—то)», например: Wǒдэ тсиáњ + дзàйтхā нàр.

Мои деньги + находятся у него (там).

Ми ŋтхиāњ дж сē жэ њ дōу + дзàй В. сиēњш ŋ джə р. Завтра эти люди все + будут у г-на В. (здесь).

***

ЕЩ  ВНИМАНИЕ !

Слово
«дзàй» имеет также значение«жить» в смысле
«быть живым», поэтому запомните следующие примеры употребления этого слова в данном его значении:

Тхā хáй + дзàй = Он ещë + жив(-ёт).И:

Тхā и дьи ŋ + бу дзàй (лэ) = Он уже + умер

(букв.: «Он уже + не живёт»).

НО (дань китайскому менталитету):

Я хочу, чтобы + он жил (был живым)! →

→ Wǒ си wàŋ + тхā бу хуэ й сы !

Букв.: Я надеюсь, (что) + он не умрёт!

24- й ШАГ. О ПРЕДЛОГАХ

В китайском языке есть и предлоги — их нужно ставить перед объектом

(поэтому они и называются «предлогами»).

Конструкция:

***

Предлог «бǎ …».

Предлог «бǎ …» образует какбы китайское соответствие нашему винительному падежу, но при употреблении «бǎ …» изменяется обычный порядок слов, поскольку «бǎ»нужно ставить перед существительным —

— «бǎ-рикреплять» к нему спереди

(а уже потóм — то есть после существительного — ставить глагол).

«Бǎ…» передаёт
«управление объектом», употребляется только с

существительными — и предложения с «бǎ …» всегда выглядят вот так:

Значит, в китайских предложениях «с винительнымпадежом» существительные всегда начинаются с «бǎ …» (как в Абхазии: «астоловая»,

«астадион», «аклуб» и т.д. — а в китайском будет «бǎстоловую» и т.д.), например:

Нъи + бǎдж б эњ шу  +фàŋ дзàй джуōдзы шаŋ! Ты + эту штуку книги + положи место стол верх!

= Положи + эту книгу + на стол! Wǒ пхи ŋшы + бу бǎсиèњди њ +

+ фàŋ дзàй кхǒудàй ли.

Я обычно + не бǎналичку +

+ класть место
в карман.

Я обычно + не кладу наличные + в карман;

***

Тхā мэ й + бǎшуōми ŋшу  + гэ й * нъи . Он не + бǎинструкцию
+ дал тебе. Он не + дал тебе+ инструкцию.

Б  яò + бáwǒдэдиàњхуà х ом  +

+ г эй * тхāмэњ!

Не надо + бáмой телефон номер + давать им! Не надо давать им + мой телефонный номер!

* «г эй» и значит «давать», и «передаёт» наш дательный падеж (см. след. стр.).

СТИХОЗАПОМИНАЛКА:

***

Предлог «г эй …».

Слово «г эй» самó по себе значит
«давать», но при этом оно образует ещё и соответствие нашему дательному
падежу. При этом «г
эй …» нужно ставить перед«получателем» (неотделяя «гэ й» от него!)

Wǒ + г эй нъи  + дǎ диàњхуà!

Я + тебе + позвоню по телефону!

Wǒ + г эй нъи мэњ + бāŋджу дьē тхуáњ. Я + вам + помогу принять группу.

Wǒмэњ г
эй нà wэ й сиēњш ŋ бяǒшы гǎњсè.

Мы тому господину выражаем благодарность.Тхā + г эй wǒмэњ + су ŋлэ х эњдуō ли у .

Он + нам + подарил много подарков;

***

Отрицание (если есть) ставьте перед «гэ й»: Тхā бу г эй нъи  дья ŋ дж й дьèњ шы .

Он
не рассказывает тебе это дело. Нъи хáй мэ й г эй тхā дǎ диàњхуà.

Ты ещё не позвонил ему по телефону. Нъи
мэ й гэ й wǒмэњ ся ŋс дэ хуэ йдá. Ты не далнам подробного ответа;

А в случае наличия ещё и «модального слова» (то есть слóва, передающего

долженствование или намерение), это модальное слово нужно ставить → ↓

между «бу
…» и «… гэ
й»

(не отделяя «гэ й» от объекта):

Wǒ бу ся ŋ + гэ й нъи  дьěшы тьси ŋкхуàŋ.

Я не собираюсь + тебе объяснять ситуацию.

***

* Внимание 1 !!!

Глагол «су ŋ (+ «гэ й»)» сам по себе значит «дарить» (кому—то), но без
дательного падежа (то есть без «гэ й») он имеет значение «провожать», например:

Wǒ яò су ŋ г
эй тхā сяó ли у .

Я хочу подарить ей маленький подарок.

Но:

Wǒ яò су ŋ тхā = Я хочу проводить её;

***

Внимание 2 !

Есть и «готовенькие» глаголы,в состав которых уже входит «…г
эй» (+ обязательный объект = Кому?)». Таким образом тоже «передаётся» дательный падеж, например:

су
ŋг
эй (или: г
эй + объект + су
ŋ) (по-)дарить:

Wǒ яò су ŋг эй тхā сяó ли у =

= Wǒ яò г эй тхā су ŋ сяó ли у .

Зазубрите наиболее употребительные глаголы с «…г
эй». После них, повторяю,

всегда нужно указывать «Кому?» (т.е должен быть
объект) —

— Без
«Кому» эти ↓ глаголы не употребляются:

д г эй (г эй + объект + ди ) отправлять по почте

(кому—либо)

фāг эй (= г эй + объект + фā)       пос(ы)лать, отправлять (кому—либо) мàйг эй (= г эй + объект + мàй)                                            продавать

чшхуáњг эй (= г эй + объект + чшхуáњ) переда(ва)ть (кому—л.) тьяōг эй (= г эй + объект + дьяō) переда(ва)ть

ф г эй (= г
эй + объект + фу ) платить (кому—л.)

фу цху ŋг эй (= г эй + объект + фу
цху ŋ) подчиняться (кому—л.);

***

Предлог «йу
ŋ …».

Слово «йу ŋ» самó по себе значит «использовать», «с помощью …»,

«посредством …», но кроме этого с его помощью передаётся и наш

творительный падеж («Чем?»):

Тхā йу ŋ би  cě си њ.

Она ручкой пишет письмо

(букв.: «Она, используя ручку, пишет письмо).

Wǒ б  ся ŋ йу ŋ дж йг бàњфǎ + дьěдюэ wэ њтх .

Я не собираюсь (пользуясь) этим способом + решать проблему.

Йу
ŋ дж йг  + дзуò н йг .

С помощью этого + делать то.

Нàджāŋ джуōдзы шы йу ŋ му тхоу дзуò дэ.

Тот стол сделан из дерева.

Букв.: «Тот стол есть из дерева сделан/-ный»;

«биé йу ŋ + (объект) + глагол» =

= «не надо + (используя это) + делать (что-то)»:

Нъи биé (= бу яò) йу ŋ йи ŋю  шуōхуà, wǒмэњдэ хуǒбàњ бу ду ŋ.

Тебе не надо говорить по-английски, наш партнёр не понимает.

Букв.: Ты не используя английский говори, …».

Но это же самое ↑ можно сказать и так:

«Нъи биé шуō йи ŋю  , …»;

***

«бу йу ŋ …» = «нéзачем …»

Тьси ŋ нъи
бу йу ŋ джу ŋwэ њ сé дуǎњси њ, wǒ бу хуэ й ду хàњдзы .

Пожалуйста, не пиши по-китайски СМС-ки, я не умею читать иероглифы

(букв.: «Пожалуйста, ты не используя китайский язык, пиши СМС-ки, …». Или: «Пожалуйста, тебе нéзачем,используя …»).

***

Внимание !!!

Отрицание «Биé …» используйте перед
глаголами в «отрицательном

совете» в смысле «Не надо … (+
глагол)»:

Биé
джáоди , wǒ тх  нъи бàњ суó удэ шǒус  !

Не волнуйся, я за тебя всё оформлю!

***

Предлог «wǎŋ …».

«wǎŋ …» = по направлению к …, к …

Нъи мэњ wǎŋ дж йг фāŋся ŋ дзǒу  бáй ми !

Идите в этом направлении 100 метров!

Бу яò wǎŋ
дж йг фāŋся ŋ кхàњ!

Не надо смотреть
в этом направлении!

Тхā wǎŋ wàй (wàйбьењ) кхàњ.

Она смотрит наружу (Куда?).

Нъи бу яò + wǎŋ чшхуāŋху ли бьењ + кхàњкхањ!

Тебе не надо + смотреть + через окно внутрь!Wǒ дзуэ йхǎо + wǎŋчшхуāŋху wàйбьењ + кхàњкхањ.

Я лучше + посмотрю + из окна наружу.

Варианты «wǎŋ …»:

wǎŋтиáњ …

wǎŋтиáњбьењ … = вперëд:

wǎŋтиáњмьењ … Wǎŋтиáњ! = Вперëд!wǎŋхòу

wǎŋхòубьењ          = назад:

wǎŋхòумьењ

Нъи дзуэ йхǎо + wǎŋхòу кхàњ! Ты лучше + назад
гляди! wáŋдзуǒ

wáŋдзуǒбьењ                  = налево:

ся ŋдзуǒбьењ

Нъи мэњ + wáŋдзуǒ (= wáŋдзуǒбьењ, ся ŋдзуǒ, ся ŋдзуǒбьењ) + кхàњкхàњ!

= Посмотрите + налево!

wǎŋё у

wǎŋё убьењ                      = направо:

ся ŋё у, ся ŋё убьењ

Нъи йи ŋкāй wǎŋё у (= wǎŋё убьењ, ся ŋё у, ся ŋё убьењ) джуǎњ. Тебе следует повернуть направо;