ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть I.

ПРОИЗНОШЕНИЕ и ТРАНСКРИПЦИЯ. ТОНÁ.

О произношении некоторых звуков.

Моя   транскрипция хорошо передаёт
звучание китайских слов, и она

гораздо понятнее и легче в пользовании, чем латинизированный «пхиньинь».

Часть китайских звуков похожа на русские,

но некоторые звуки придётся именно учиться произносить:

ə   — нечто среднее между “э” и “ы”, или как «о» БЕЗ губ («чшхə »).

«Метод Драгункина»: произнесите русское слово «подЪём»,и протянииите полугласный твёрдый знак!

њ — как нечто среднее между русскими “н” и “нь” («тьсиáњ»);

ŋ   — носовое. Произносится как англ. “ng”,

но “-g” в нём практически не слышно («пхə ŋёу»);

ю — это не русское «ю», а французское “u” или немецкое
“ü” («ю й»).

А сам звук «ю» я передаю как «йу» («йу ŋ»);

w — как английское “w” («wǒ»).

Произносúте его только губами — БЕЗ участия зубов!

ж — Не удивляйтесь! Это — нечто среднее между «р» и «ж» («ж њ»).

***

ВНИМАНИЕ!

а. Звук «тьс» старайтесь произносить как один звук, а не как «ть + с»:

«Тьсиŋ, …!» — «Пожалуйста, …!»;

б. Каждый из звуков «цх», «чх», «пх», «тх», «кх» и «чшх» также нужно

произносить не как два
или три разных звука («ч+х» или «ч+ш+х»), а как один («сильнопридыхательный») звук:

«чшхə » = «(авто-)машина»,   «ф йд ичшхǎŋ» = «аэропорт».

О «тонах».

В китайском языке
нет ударений в нашем понимании этого слова —

— а именно,
«более сильного выговаривания» того или иного слога.

Но зато у них есть так называемые «тонá» — то есть разные «ин-тонá- ции», с которыми гласные (в составе слога или отдельные) произносятся, или то, как они говорящими «поются» / «пропеваются».Посмотрúте всё это на примере гласной «а», произнесённой в
4 разных тонах. Сами тона обо- значаются или передаются тем или иным значкóм над самóй гласной:

Чтобы помочь Вам запомнить, как (в транскрипциях)графически пере- даётся тот или иной тон (а значки это сами показывают!),я придумал та- кое вот шутливо-неуклюжее стихотворение — может,оно Вам пригодится …

Для нас эти гласные или
слоги/слова могут звучать одинаково, но китайцы разницу в тоне слышат, учитывают её и воспроизводят, тем более что китайские слова /слоги, состоящие из одних и тех же звуков (например, слог «ма»), но «пропеваемые по—разному», имеют различные значения —

— То есть одно и то же слово / один и тот же слог,«пропетое / пропетый» по— разному, может иметь разные (русские) соответствия:

Или:

мā¹ =   мама

мá² =   конопля

мǎ³   =   конь, лошадь

мà⁴ =   ругать («цифирки» — это как бы «номерá» тонов).

«бáй» =   белый, но «бǎй» = 100,

«дǎ»    =   бить,     но «дà»    = большой.

«хàо» =   число,   но «хǎо» = очень; хороший.

Иногда разные
тона придают «одному и тому же» слову / слогу даже абсолютно противоположные значения:

«мǎй³» = «покупать», а «мàй⁴» = «продавать» !!!

В данном курсе тональность слов показывается, повторяю, теми или иными значкáми НАД гласными!

Наличие тонов — с одной стороны — помогает китайцам, поскольку имен- но с их помощью и создаётся китайский словарный запас (ведь самúх слогов в китайском всего лишь около 400, но именно тона
увеличивают количествобазовых слов примерно до 1400 — при этом не каждый слог произноситсяво

всех 4 тонах). С другой же стороны тона создают самим китайцам и массу про- блем … Ведь когда человек, например, кричит или поёт, или говорит шопотом, или отдаёт команду, выдержать тональность просто невозможно. Тем более что в разных диалектах «правильная» тональность тоже не всегда соблюдается.

Кстати, именно поэтому китайские песни и фильмы — даже для самих китайцев — всегда сопровождаются иероглифическим текстом внизу экрана.

Существуют и совсем уж «странные» (для нас!)
ситуации … Напри- мер, в китайских домах нет 4-го этажа, потому чтопо-китайски один и тот же слог «сы» значит одновременно и «четыре»,и «смерть» — и различаются эти значения только тонами:

«сы ⁴» = «4», а «сы ³» = «смерть» !

О количестве тонов.

Самúх
тонов — 4, но есть случаи и полного отсутствия какого-либотона. Такой казус называется «нулевым»,«лёгким» или «нейтральным» тоном,поэтому мы с Вами будем считать, что тонов — 5. Некоторые ино-странцы говорят по-китайски вообще «без тонов» (так как многое понятно по контексту), но всё же лучше ими овладеть,поскольку они влияют на по-нимание — точно так же как русские ударения изменяют смысл слова:

ведь «зáмок» — это не «замóк»!

Объяснение произношения тонов (в путунхуа).

КАК запоминать тона ? — «Метод Драгункина».

Единственная реальная и работающая подсказка, которую придумал я, заключается в том, чтобы сразу же запоминать сочетания «слово+ номер тона или тонов» — то есть «слово + двух-трёхзначная цифра», составленная Вами из отдельных (в основном, разных)
цифр, каждая из которых переда- ёт тон своего слога.

Получается,
«один слог — одна цифра», «два слога — две цифры», «три

слога — три цифры», и т.д.

Например:

***

ПРАКТИКА. Вот несколько «составных» китайских слов, состоящих из слогов с
разными тональностями:

ф йд и                   = самолёт            («самолёт-11»)

ф йд ичшхǎŋ        = аэропорт          («аэропорт-113»)

шǒуд и                   =  мобильный телефон  («мобила—31»)

тху шу гуǎњ         = библиотека                              («биб-ка-213») хǎйгуāњ               = таможня                              («таможня-31») си
шǒудиāњ             = туалет                              («туалет-231») джáњлǎњ             = выставка                              («выставка-23»)

джǎњлáњгуǎњ    = выставочный павильон
(«павильон-323»)

ВАЖНЫЙ НЮАНС.

Иногда тональность слога / односложного слова в живой речи меняет- ся («сандхи тонов»).Это происходит тогда, когда 2 (и более) слога в 3-мтоне оказываются рядом (в потоке речи или в составе
«составного» слова)

— в этом случае 3-й тон каждого предыдущего слога переходит во→ 2—й:

«3+3 →
2+3, 3+3+3 →
3+2+3, 3+3+3+3 →
2+3+2+3».

Нечто подобное происходит и с отрицанием «бу
⁴» — перед другим 4-м

тоном «бу » принимает 2-й тон: «бу ⁴ + 4-й тон →= бу ² + 4-й тон»(то есть вместо «4 4» должно быть «2 4»!).

Однако если Вы будете (в начале изучения языка!) произносить каждый слог / каждое односложное слово отдельно,то изначальная тональность этих слов сохранится. А составные слова (то есть слова, состоящие из нес- кольких слогов / слов) заучивайте сразу же — с их уже имеющейся
то- нальностью (данной здесь) — по моемý методу, предложенному выше!

РЕКОМЕНДАЦИИ.

Если Вы будете чётко следовать нашим указаниям, то Вас будут хорошо понимать, но сами китайцы говорят довольно-таки быстро — поэтому для того, чтобы Вы их лучше (или: вообще!) понимали, сначала сами
отработайте произношение китайских слов, стараясь везде выдерживать правильную тональность (точно так же, как иностранцы выдерживают наши ударения).

Начните с односложных слов, потом перейдите к двусложным, и т.д.

После этого начинайте выговаривать целые предложения, постепенно убы-стряя свою речь, а также постоянно следя за тональностью.

Если же у Вас есть и знакомые китайцы, то попросите их попроизносить для Вас китайские слова (с тонами) в той же последовательности:

односложные слова → многосложные слова → предложения!

А это наше занятие просмотрите и прослушайте раз 20 !!!