ШЕСТОЕ ЗАНЯТИЕ.

Часть I.

Некоторые особенности китайских глаголов (1).

Особенность китайских глаголов I.

Зная слова, Вы уже спокойно можете складывать из них («Лего») нормальные китайские фразы («глагол+сущ.») и предложения:

читать; смотреть на = кхàњ + газета     = жы
бàо

есть/кушать =    чшы  + жарен. утка (по-пекински) = (Б эйди ŋ) кхǎоя Складываем слова со словами:

Я + (не) хочу + пить + воду! = Wǒ +
(бу ) ся
ŋя о + хə  + шу й!

Ему + (не) нравится + молоко (коровье) = Тхā +
(бу ) с
ихуањ + нъи
унǎй. Он + (не) любит + молоко.

Он   + собирается + поесть + утку по-пекински.

Тхā +      ся
ŋ          +   чшы       +     Б йд иŋ кхǎоя .

Мы + собираемся + по/читать + эти газеты.

Wǒм њ +     ся
ŋ         +     кхàњ + джə йсē жы бàо.

Всё хорошо получается («получаетсяДЭ х о»), но в китайском есть и определённый нюанс, который нужно учитывать при построении глагольных предложений …

Вот слова, которые Вам сейчас пригодятся:

рис (вареный) = фàњ                     завтрак    = дзǎоцхāњ

книга    =   шу                                              алкоголь = дьё у

фильм  =   диàњй иŋ                          обед          =  у цхāњ

ужин  = wǎњцхāњ                          суп            = тхāŋ ходить, идти по … = дзǒу …  дорога, путь = лу торговля = шə ŋй                ТВ = диàњшы собираться, намереваться = ся ŋ  чай  = чшхá

***

А в чём здесь фишка ..?

Дело в том, что у китайцев есть определённое количество случаев, когда тó, что у нас передаётся однúм словом, у них выражается двумя и более словами — «постоянные выражения» или «составные глаголы» (термин мой). И эти случаи нужно знать!

Например, мы говорим:

«Я хочу + кушать!» (Вообще! А не «съесть что-то конкретное»).

Или:

«Он хочет + почитать!» (Хоть что-нибудь).

А вот по-китайски так ↑ просто сказать нельзя !

По-китайски нужно обязательно уточнять,

чтó úменно «Вы хотите съесть или почитать» …

Поэтому такие «общие» выражения

у них всегда
«буквальны» и «конкретны»!

↓

Значит, если Вы хотите по-китайски сказать «Я хочу есть!»

(в смысле: «Я — голоден!»), то Вы обязаны сказать:

(поскольку исторически сложилось так,

что для китайцев
общее понятие «еды» — это «рис»)

***

Вот хороший перечень «составных глаголов»,

которые китайцы употребляют вместо наших «однословных» глаголов:

бегать, совершать пробежку     = пхǎо бу

варить суп                                  = ну
ŋ тхāŋ

выпить (поддать)                    = хə дьё у (букв.: «пить алкоголь») готовить (едý)     = дзуò фàњ (букв.: «делать рис»)

драться (с …)                            = дǎ дья (г њ …)

есть суп                                      = хə  тхāŋ (букв.: «пить суп»)

завтракать                                  = чшы  дзǎоцхāњ (букв.: «есть завтрак») крестить/-ся (принимать веру) = си л и

мыться                                       = си
дзǎо

нырять                                       = тхя
о шу й (букв.: «прыгать в воду»)

обедать                                      = чшы  у цхāњ (букв.: «есть обед»)

плавать                                       = ё у йу ŋ (букв.: «плавать плаванием»)

поесть, покушать                      = чшы  фàњ (букв.: «есть рис»)

понóсить                                    =
лā ду дзы (букв.: «тянуть живот»)

рисовать                                     = хуà хуà (букв.: «рисовать картину»)

спать                                          = шу
й дья о (букв.: «спать сном»)

ссориться (с …)                        = чхǎо дья (г њ …)

стирать (мыть)                          = си  ифу (букв.: «мыть одежду»)

торговать                                   = дзуò … шə ŋй  (букв.: «делать торговлю)

торговать на бирже                   = дзуò гу
пхя
о шə ŋй

(букв.: «делать акционную торговлю»)

ужинать                                     = чшы  wǎњцхāњ (букв.: «есть ужин»)

читать, почитать                        = кхàњ шу  (букв.: «читать книгу»)

***

И — пополнение словарного запаса: жарить в масле на сковороде                   =   чшхáо жарить на решётке                                 =  
кхǎо

смотрeть ТВ                               =   кхàњ диàњшы

смотреть фильм                         =   кхàњ диàњй иŋ

идти/ходить в кино                    =   тсю й кхàњ диàњй иŋ

заказывать еду (в ресторане) =    тъиěњ цхàй

покупать за + 100 долларов      =   мǎй + ибǎй м йд ињ

РЕЗУЛЬТАТ.

Теперь Вы уже можете

осознанно пользоваться
«постоянными выражениями»!

Скажите по-китайски, бегая на предыдущие страницы:

выпить / поддать поесть супa позавтракать

Я (не) собираюсь         + пообедать

Wǒ (бу ) ся ŋ                + поесть /покушать

Заодно!                   + поспать Это слово ↑ «ся ŋ»        + торговать

ещё и образовывает        + торговать на бирже

будущ. время глагола!      + поужинать

+ почитать сварить суп

поджарить на решётке посмотреть ТВ посмотреть фильм заказать еду (в ресторане)

пойти / сходить в кино купить за 100 долларов

пробежаться / совершить пробежку поджарить в масле / насковородке

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, что все эти ↑ Ваши пожелания Вы одним щелчком пальцев можете высказать и в
отрицательной форме («бу
хочу …», «бу
со- бираюсь …»), а также превратить в→
вопросы («Я (бу ) хочу … ма?»)!

Я уж не говорю о будущем времени (ся ŋ …) ..!

Плохо Вам, что ли ..?

***

ОШЕЛОМИТЕЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ!

Вы уже легко можете сказать по-китайски:

А вот что ещё можно съесть или выпить:

пиво                      =   пхи дьё у

пряности               =   тхя оw йля о

рыба (вообще)    =  ю

салат (смесь продуктов) = шāлā

сахар                     =   тхáŋ

свинина                 =   джу жòу

сок                        =   гуǒджы

соль                      =   йéњ

сыр                       =   нǎйлàо

фрукты                 =   шу йгуǒ

хлеб                      =   мьèњбāо

шампанское          =   ся ŋб ињдь ёу

***