
1
1
—
й
Д
Е
Н
Ь
.
К
и
т
а
й
с
к
а
я
«
г
р
а
м
м
а
т
и
к
а
»
—
—
э
т
о
п
р
о
с
т
о
м
а
н
и
п
у
л
и
р
о
в
а
н
и
е
(
н
е
и
з
м
е
н
ё
н
н
ы
м
и
)
с
л
о
в
а
м
и
.
И
п
о
с
к
о
л
ь
к
у
м
и
н
и
м
у
м
8
0
%
о
в
л
а
д
е
н
и
я
к
и
т
а
й
с
к
и
м
—
э
т
о
и
х
з
а
у
ч
и
в
а
н
и
е
,
т
о
с
е
г
о
д
н
я
В
ы
д
о
с
т
и
г
н
е
т
е
о
б
а
л
д
е
н
н
о
г
о
р
е
з
у
л
ь
т
а
т
а
,
п
р
о
с
т
о
з
а
у
ч
и
в
а
я
с
л
о
в
а
п
р
я
м
о
в
с
о
с
т
а
в
е
к
о
н
к
р
е
т
н
ы
х
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
й
.
*
*
*
А
п
о
т
о
м
—
п
о
и
х
о
б
р
а
з
ц
у
и
п
р
о
с
т
о
з
а
м
е
н
я
я
о
д
н
и
с
л
о
в
а
н
а
→
д
р
у
г
и
е
—
В
ы
и
б
у
д
е
т
е
г
о
в
о
р
и
т
ь
п
о
—
к
и
т
а
й
с
к
и
у
ж
е
т
ó
,
ч
т
ó
х
о
т
и
т
е
!
*
*
*
Н
Е
Й
Т
Р
А
Л
И
З
У
Е
М
С
Т
Р
А
Х
!
С
е
г
о
д
н
я
В
а
м
н
у
ж
н
о
в
ы
з
у
б
р
и
т
ь
в
с
е
г
о
л
и
ш
ь
1
3
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
й
и
з
3
7
с
л
о
в
.
Э
т
о
(
г
р
а
м
м
а
т
и
ч
е
с
к
и
!
)
б
у
д
е
т
м
и
н
и
м
у
м
5
0
%
к
и
т
а
й
с
к
о
г
о
:
1
0
с
л
о
в
—
Д
е
й
с
т
в
у
ю
щ
и
е
Л
и
ц
а
(
д
а
л
е
е
:
Д
Л
)
;
1
3
«
м
о
д
а
л
о
в
»
=
с
л
о
в
,
п
е
р
е
д
а
ю
щ
и
х
«
м
о
д
а
л
ь
н
о
с
т
ь
»
—
—
т
о
е
с
т
ь
«
в
о
з
м
о
ж
н
о
с
т
ь
»
(
«
м
о
г
у
»
)
,
«
у
м
е
н
и
е
»
(
«
у
м
е
ю
»
)
,
«
р
а
з
р
е
ш
е
н
и
е
»
(
«
м
о
ж
н
о
»
)
,
«
ж
е
л
а
н
и
е
»
(
«
х
о
ч
у
»
)
,
«
д
о
л
ж
е
н
с
т
в
о
в
а
н
и
е
/
о
б
я
з
а
н
н
о
с
т
ь
»
(
«
д
о
л
ж
е
н
»
)
и
«
н
е
о
б
х
о
д
и
м
о
с
т
ь
/
п
о
т
р
е
б
н
о
с
т
ь
»
(
«
н
у
ж
н
о
/
н
а
д
о
»
)
;
1
«
о
т
р
и
ц
а
н
и
е
»
=
к
и
т
а
й
с
к
о
е
«
Н
Е
…
»
;
1
3
«
н
е
п
е
р
е
х
о
д
н
ы
х
»
г
л
а
г
о
л
о
в
=
с
л
о
в
,
п
е
р
е
д
а
ю
щ
и
х
д
е
й
с
т
в
и
е
(
«
б
е
г
а
т
ь
»
)
и
л
и
с
о
с
т
о
я
н
и
е
(
«
с
п
а
т
ь
»
)
.
*
*
*
З
н
а
й
т
е
,
ч
т
о
н
и
о
д
н
о
к
и
т
а
й
с
к
о
е
с
л
о
в
о
В
а
м
н
и
с
е
г
о
д
н
я
,
н
и
п
о
т
о
м
н
и
к
а
к
и
з
м
е
н
я
т
ь
н
е
п
р
и
д
ё
т
с
я
!
К
и
т
а
й
с
к
и
й
—
э
т
о
1
0
0
%
—
н
о
е
«
Л
Е
Г
О
»
!
*
*
*
З
У
Б
Р
И
Т
Е
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
я
,
н
е
с
т
е
с
н
я
я
с
ь
с
а
м
и
х
с
е
б
я
.
.
!
П
О
В
Т
О
Р
Я
Й
Т
Е
и
П
О
В
Т
О
Р
Я
Й
Т
Е
к
а
ж
д
о
е
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
е
В
С
Л
У
Х
д
о
п
о
л
н
о
г
о
у
с
в
о
е
н
и
я
(
х
о
т
ь
п
о
5
0
р
а
з
—
з
а
т
о
В
ы
с
р
а
з
у
ж
е
,
з
а
1
д
е
н
ь
,
«
с
ъ
е
д
и
т
е
»
,
п
о
в
т
о
р
я
ю
,
м
и
н
.
5
0
%
к
и
т
а
й
с
к
о
й
«
г
р
а
м
м
а
т
и
к
и
»
!
)
.

2
1
—
й
Ш
А
Г
.
К
и
т
а
й
с
к
и
е
м
е
с
т
о
и
м
е
н
и
я
в
о
о
б
щ
е
н
и
к
а
к
н
е
и
з
м
е
н
я
ю
т
с
я
(
с
м
.
н
и
ж
е
:
«
Н
и
њ
2
»
,
«
Т
х
ā
1
»
,
«
W
ǒ
3
м
э
њ
»
и
п
р
.
в
о
в
с
е
х
с
и
т
у
а
ц
и
я
х
о
д
и
н
а
к
о
в
ы
)
!
П
О
Е
Х
А
Л
И
.
.
!
!
!
Я
М
О
Г
У
+
…
=
W
ǒ
3
Н
Ŋ
2
+
…
Т
ы
У
М
Е
Е
Ш
Ь
+
…
=
Н
и
3
Х
У
Й
4
+
…
+
Г
Л
А
Г
О
Л
В
ы
(
в
е
ж
л
.
)
Б
У
Д
Е
Т
Е
+
…
=
Н
и
њ
2
Х
У
Й
4
+
…
В
а
м
(
=
В
ы
в
е
ж
л
.
)
М
О
Ж
Н
О
+
…
=
Н
и
њ
2
К
Х
3
3
+
…
Е
м
у
(
=
О
н
)
Н
Е
Л
Ь
З
Я
+
…
=
Т
х
ā
1
*
П
У
4
Н
Ŋ
2
/
Т
х
ā
1
П
У
4
К
Х
3
3
+
…
Е
й
(
=
О
н
а
)
Н
У
Ж
Н
О
+
…
=
Т
х
ā
1
*
С
1
Я
О
4
+
…
О
н
о
Д
О
Л
Ж
Н
Ó
+
…
=
Т
х
ā
1
*
П
4
С
1
+
…
+
Г
Л
А
Г
О
Л
Н
а
м
1
(
=
М
ы
)
С
Л
Е
Д
У
Е
Т
+
…
=
W
ǒ
3
м
э
њ
*
*
Ŋ
1
К
Ā
Й
1
+
…
Н
а
м
2
(
=
М
ы
)
Н
Е
О
Б
Х
О
Д
М
О
+
…
=
Д
з
á
2
м
э
њ
*
*
Т
3
+
…
В
ы
Х
О
Т
Т
Е
(
с
и
л
ь
н
е
е
)
+
…
=
Н
и
3
м
э
њ
Я
О
4
+
…
О
н
и
Х
О
Т
Я
Т
/
С
О
Б
Р
А
Т
С
Я
/
Х
О
Т
Е
Л
Б
Ы
+
…
=
Т
х
ā
1
м
э
њ
С
Я
Ŋ
3
+
…
М
о
й
д
р
у
г
*
*
*
Д
О
Л
Ж
Е
Н
(
о
б
я
з
а
н
)
+
…
=
W
ǒ
3
д
э
п
х
ŋ
2
ё
у
2
Т
Ŋ
4
Я
О
4
+
…
М
о
и
д
р
у
з
ь
я
*
*
*
Ж
Е
Л
А
Т
+
…
=
W
ǒ
3
д
э
п
х
ŋ
2
ё
у
À
Њ
4
4
+
…
*
*
*
З
Н
А
Й
Т
Е
,
ч
т
о
:
*
О
д
н
и
м
и
т
е
м
ж
е
с
л
о
в
е
ч
к
о
м
“
T
Ā
”
(
«
т
х
ā
1
»
)
в
у
с
т
н
о
й
р
е
ч
и
В
ы
б
у
д
е
т
е
о
б
о
з
н
а
ч
а
т
ь
и
м
у
ж
ч
и
н
,
и
ж
е
н
щ
и
н
,
и
д
е
т
е
й
,
и
ж
и
р
а
ф
о
в
/
ж
и
р
а
ф
и
х
,
и
ш
к
а
ф
ы
—
—
В
о
б
щ
е
м
,
В
С
Ё
б
е
з
р
а
з
н
и
ц
ы
!
Н
о
н
а
п
и
с
ь
м
е
э
т
и
р
а
з
л
и
ч
и
я
н
у
ж
н
о
б
у
д
е
т
п
о
к
а
з
ы
в
а
т
ь
р
а
з
н
ы
м
и
и
е
р
о
г
л
и
ф
а
м
и
!
*
*
У
к
и
т
а
й
ц
е
в
2
р
а
з
н
ы
х
«
М
ы
»
—
И
о
н
и
ч
ё
т
к
о
и
х
р
а
з
л
и
ч
а
ю
т
!
:
1
.
“
W
ǒ
m
e
n
”
(
«
W
ǒ
3
м
э
њ
»
)
—
э
т
о
«
М
ы
Б
Е
З
в
а
с
»
,
«
М
ы
С
А
М
»
,
2
.
“
Z
á
n
m
e
n
”
(
«
Д
з
á
2
м
э
њ
»
)
—
э
т
о
«
М
ы
С
в
а
м
и
»
,
«
М
ы
в
ы
»
…
;
*
*
*
К
и
т
а
й
с
к
и
е
с
л
о
в
а
Н
Е
Н
У
Ж
Н
О
и
з
м
е
н
я
т
ь
п
о
ч
и
с
л
а
м
!
—
С
о
о
т
в
е
т
с
т
в
е
н
н
о
,
о
н
и
О
Д
И
Н
А
К
О
В
Ы
в
е
д
и
н
с
т
в
е
н
н
о
м
и
в
о
м
н
о
ж
е
с
т
в
е
н
н
о
м
ч
и
с
л
а
х
;

3
2
—
о
й
Ш
А
Г
.
Т
е
п
е
р
ь
в
о
в
с
е
у
ж
е
в
ы
з
у
б
р
е
н
н
ы
е
В
а
м
и
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
ь
и
ц
а
(
х
о
т
я
—
в
у
ч
е
б
н
ы
х
ц
е
л
я
х
—
с
л
о
в
а
я
м
е
с
т
а
м
и
п
о
м
е
н
я
л
!
)
п
р
я
м
о
П
Е
Р
Е
Д
«
…
М
О
Ж
Е
Т
»
и
п
р
.
м
ы
п
р
о
с
т
о
В
С
Т
А
В
И
М
н
а
ш
е
2
4
—
е
с
л
о
в
о
—
—
к
и
т
а
й
с
к
о
е
о
т
р
и
ц
а
н
и
е
«
Н
Е
…
»
=
«
П
У
4
…
»
/
“
B
Ù
…
”
!
*
*
*
З
У
Б
Р
И
Т
Е
З
Á
Н
О
В
О
!
!
!
О
н
Н
Е
М
О
Ж
Е
Т
+
…
=
Т
х
ā
1
П
У
4
Н
Ŋ
2
+
…
Я
Н
Е
У
М
Е
+
…
=
W
ǒ
3
П
У
4
Х
Й
4
+
…
+
Г
Л
А
Г
О
Л
М
ы
Н
Е
Б
Д
Е
М
+
…
=
W
ǒ
3
м
э
њ
П
У
4
Х
Й
4
+
…
В
а
м
(
=
м
н
о
ж
.
В
ы
)
Н
Е
Л
Ь
З
Я
+
…
=
Н
и
3
м
э
њ
П
У
4
Н
Ŋ
2
+
…
=
Н
и
3
м
э
њ
П
У
4
К
Х
3
3
+
…
Е
й
(
=
О
н
а
)
Н
Е
Н
Ж
Н
О
+
…
=
Т
х
ā
1
П
У
4
С
1
Я
О
4
+
…
+
Г
Л
А
Г
О
Л
О
н
и
Н
Е
Д
О
Л
Ж
Н
Ы
+
…
=
Т
х
ā
1
м
э
њ
П
У
4
Ŋ
1
К
Ā
Й
1
*
+
…
*
Т
а
к
н
а
д
о
.
.
!
Н
а
м
1
(
=
М
ы
)
Н
Е
С
Л
Е
Д
Е
Т
+
…
=
W
ǒ
3
м
э
њ
П
У
4
Ŋ
1
К
Ā
Й
1
+
…
Н
а
м
2
(
=
М
ы
)
Н
Е
Н
Е
О
Б
Х
О
Д
М
О
+
…
=
Д
з
á
2
м
э
њ
П
У
4
Т
3
+
…
Т
ы
Н
Е
Х
О
Ч
Е
Ш
Ь
(
с
и
л
ь
н
е
е
)
+
…
=
Н
и
3
П
У
4
Я
О
4
+
…
+
Г
Л
А
Г
О
Л
О
н
и
Н
Е
Х
О
Т
Я
Т
/
Н
Е
С
О
Б
Р
А
Т
С
Я
/
Н
Е
Х
О
Т
Е
Л
Б
Ы
+
…
=
=
Т
х
ā
1
м
э
њ
П
У
4
С
Я
Ŋ
3
+
…
М
о
й
с
о
с
е
д
Н
Е
Д
О
Л
Ж
Е
Н
(
о
б
я
з
а
н
)
+
…
=
W
ǒ
3
д
э
л
и
њ
2
т
ё
у
1
П
У
4
2
Т
Ŋ
4
Я
О
4
+
…
М
о
и
с
о
с
е
д
и
Н
Е
Ж
Е
Л
А
Т
+
…
=
W
ǒ
3
д
э
л
и
њ
2
т
ё
у
1
П
У
4
À
Њ
4
4
+
…
*
*
*
В
Ы
З
У
Б
Р
И
Л
И
?
А
т
е
п
е
р
ь
к
э
т
и
м
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
ь
и
ц
а
м
п
о
п
р
и
б
а
в
л
я
е
м
Г
Л
А
Г
О
Л
Ы
—
—
И
у
н
а
с
п
о
л
у
ч
а
т
с
я
н
о
р
м
а
л
ь
н
ы
е
и
п
о
л
н
ы
е
к
и
т
а
й
с
к
и
е
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
я
!
П
е
р
е
ч
е
н
ь
г
л
а
г
о
л
о
в
и
м
е
е
т
с
я
н
а
с
т
р
.
5
.

4
3
—
й
Ш
А
Г
.
В
П
Е
Р
Р
Р
Ё
Т
Т
Т
и
В
В
В
Е
Р
Р
Р
Ь
Х
Х
Х
!
!
!
В
ы
,
н
а
д
е
ю
с
ь
,
с
о
о
б
р
а
ж
а
е
т
е
,
Ч
Т
Ó
м
ы
з
д
е
с
ь
с
е
й
ч
а
с
с
В
а
м
и
Т
В
О
Р
М
!
!
!
Т
А
К
Ó
Г
О
в
м
и
р
е
П
Р
О
С
Т
О
н
и
г
д
е
Н
É
Т
!
!
!
Я
М
О
Г
+
П
У
Т
Е
Ш
Е
С
Т
В
О
В
А
Т
Ь
=
W
ǒ
3
н
ŋ
2
+
Л
3
С
Ŋ
2
.
Т
ы
М
Е
Е
Ш
Ь
+
С
М
Е
Я
Т
Ь
С
Я
=
Н
и
3
х
у
й
4
+
С
Я
О
4
.
В
ы
(
в
е
ж
л
.
)
Б
Д
Е
Т
Е
+
С
Д
Е
Т
Ь
=
Н
и
њ
2
х
у
й
4
+
Д
З
У
Ò
4
.
В
а
м
(
=
В
ы
в
е
ж
л
.
)
М
О
Ж
Н
О
+
П
О
Л
З
А
Т
Ь
=
Н
и
њ
2
к
х
3
и
3
+
П
Х
Á
2
С
Ŋ
2
.
Е
м
у
(
=
О
н
)
Н
Е
Л
Ь
З
Я
+
Р
А
Б
О
Т
А
Т
Ь
=
Т
х
ā
1
п
у
4
н
ŋ
2
+
К
У
Ŋ
1
Д
З
У
Ò
4
.
=
Т
х
ā
1
п
у
4
к
х
3
и
3
+
К
У
Ŋ
1
Д
З
У
Ò
4
.
Е
й
(
=
О
н
а
)
Н
Ж
Н
О
+
С
П
А
Т
Ь
=
Т
х
ā
1
*
с
1
я
о
4
+
Ш
У
4
Т
Ь
Я
О
4
.
О
н
о
Д
О
Л
Ж
Н
Ó
+
К
А
Ш
Л
Я
Т
Ь
=
Т
х
ā
1
*
п
и
4
с
1
+
К
Х
2
С
Ò
У
4
.
Н
а
м
1
(
=
М
ы
)
С
Л
Е
Д
Е
Т
+
П
Р
О
С
Н
У
Т
Ь
С
Я
=
=
W
ǒ
3
м
э
њ
и
ŋ
1
к
ā
й
1
+
С
Ŋ
3
Т
Ь
С
3
Л
Á
Й
2
.
Н
а
м
2
(
=
М
ы
)
Н
Е
О
Б
Х
О
Д
М
О
+
О
Т
Д
О
Х
Н
У
Т
Ь
=
Д
з
á
2
м
э
њ
т
и
3
+
С
У
3
С
2
.
В
ы
(
м
н
о
ж
.
)
Х
О
Т
Т
Е
(
с
и
л
ь
н
е
е
)
+
Н
Ы
Р
Я
Т
Ь
=
Н
и
3
м
э
њ
я
о
4
+
Ш
À
Й
4
Т
Х
À
Й
4
Я
Ŋ
2
.
О
н
и
Х
О
Т
Я
Т
/
С
О
Б
Р
А
Т
С
Я
/
Х
О
Т
Е
Л
Б
Ы
+
З
А
Г
О
Р
А
Т
Ь
=
=
Т
х
ā
1
м
э
њ
с
я
ŋ
3
+
Ш
À
Й
4
Т
Х
À
Й
4
Я
Ŋ
2
.
М
о
й
д
р
у
г
Д
О
Л
Ж
Е
Н
(
о
б
я
з
а
н
)
+
В
С
Т
А
В
А
Т
Ь
=
=
W
ǒ
3
д
э
п
х
ŋ
2
ё
у
и
2
т
и
ŋ
4
я
о
4
+
Т
Ь
С
3
Ч
Х
У
Á
Ŋ
2
.
М
о
и
д
р
у
з
ь
я
Ж
Е
Л
А
Т
+
Б
Е
Г
А
Т
Ь
=
W
ǒ
3
д
э
п
х
ŋ
2
ё
у
à
њ
4
и
4
+
П
Х
Ǎ
О
3
Б
У
4
.
*
*
*
Д
л
я
«
з
а
к
р
ы
т
и
я
т
е
м
ы
»
и
д
л
я
с
е
й
ч
а
с
н
о
й
Р
А
Б
О
Т
Ы
(
а
т
а
к
ж
е
д
л
я
п
о
с
л
е
д
у
ю
щ
е
г
о
?
з
а
з
у
б
р
и
в
а
н
и
я
)
о
з
н
а
к
о
м
ь
т
е
с
ь
с
1
3
(
+
1
0
)
↓
«
ж
и
т
е
й
с
к
и
м
и
»
(
«
н
е
п
е
р
е
х
о
д
н
ы
м
и
»
)
г
л
а
г
о
л
а
м
и
.
И
х
у
д
о
б
с
т
в
о
з
а
к
л
ю
ч
а
е
т
с
я
в
т
о
м
,
ч
т
о
п
о
с
л
е
н
и
х
н
е
н
у
ж
н
ы
«
о
б
ъ
е
к
т
ы
»
т
и
п
а
«
К
О
Г
О
?
/
Ч
Т
О
?
»
(
т
о
е
с
т
ь
п
о
с
л
е
н
и
х
м
о
ж
н
о
н
и
ч
е
г
о
н
е
с
т
а
в
и
т
ь
)
!
С
о
о
т
в
е
т
с
т
в
е
н
н
о
,
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
я
с
н
и
м
и
я
в
л
я
ю
т
с
я
л
о
г
и
ч
е
с
к
и
з
а
к
о
н
ч
е
н
н
ы
м
и
!

5
В
Н
И
М
А
Н
И
Е
!
!
!
Д
л
я
1
3
у
ч
е
б
н
ы
х
п
р
и
м
е
р
о
в
↑
я
и
с
п
о
л
ь
з
о
в
а
л
л
и
ш
ь
1
3
(
и
з
э
т
и
х
↓
2
3
)
г
л
а
г
о
л
о
в
,
Н
о
я
н
а
д
е
ю
с
ь
,
ч
т
о
В
ы
(
д
л
я
с
в
о
е
й
ж
е
п
о
л
ь
з
ы
)
в
ы
у
ч
и
т
е
и
х
В
С
Е
!
*
*
*
В
о
т
э
т
и
1
3
+
1
0
(
«
н
е
п
е
р
е
х
о
д
н
ы
х
»
,
н
о
н
у
ж
н
ы
х
!
)
Г
Л
А
Г
О
Л
О
В
:
б
е
г
а
т
ь
=
п
х
ǎ
о
3
б
у
4
—
p
ǎ
o
b
ù
в
с
т
а
в
а
т
ь
(
у
т
р
о
м
)
=
т
ь
с
и
3
ч
х
у
á
ŋ
2
—
q
ǐ
c
h
u
á
n
g
з
а
г
о
р
а
т
ь
=
ш
à
й
4
т
х
à
й
4
ŋ
2
—
s
h
à
i
t
à
i
y
á
n
g
з
а
с
н
у
т
ь
=
ш
у
э
и
4
т
ь
о
4
—
s
h
u
ì
j
i
à
o
к
á
к
а
т
ь
=
т
à
4
б
ь
è
њ
4
—
d
à
b
i
à
n
(
б
о
л
ь
ш
о
й
«
б
ь
è
њ
4
»
)
к
а
ш
л
я
т
ь
=
к
х
2
с
ò
у
4
—
k
é
s
ò
u
↓
н
ы
р
я
т
ь
=
т
с
ь
é
њ
2
ш
у
э
и
3
—
q
i
á
n
s
h
u
ǐ
↓
о
т
д
о
х
н
у
т
ь
=
с
и
у
3
с
и
2
—
x
i
ū
x
í
↑
п
и
с
а
т
ь
=
с
о
3
б
ь
è
њ
—
x
i
ǎ
o
b
i
à
n
(
м
а
л
ы
й
«
б
ь
è
њ
4
»
)
п
л
а
в
а
т
ь
=
ё
у
2
ю
ŋ
3
—
y
ó
u
y
ǒ
n
g
п
л
а
к
а
т
ь
=
к
х
у
1
—
k
ū
п
о
л
з
а
т
ь
=
п
х
á
2
с
и
ŋ
2
—
p
á
x
í
n
g
п
р
о
с
н
у
т
ь
с
я
=
с
и
ŋ
3
т
ь
с
и
3
л
á
й
2
—
x
ǐ
n
g
q
ǐ
l
á
i
п
р
ы
г
а
т
ь
*
=
т
х
о
4
—
t
i
à
o
*
п
у
т
е
ш
е
с
т
в
о
в
а
т
ь
=
л
ю
3
с
и
ŋ
2
—
l
ǚ
x
í
n
g
р
а
б
о
т
а
т
ь
;
р
а
б
о
т
а
=
к
у
ŋ
1
д
з
у
ò
4
—
g
ō
n
g
z
u
ò
с
и
д
е
т
ь
=
д
з
у
ò
4
—
z
u
ò
с
м
е
я
т
ь
с
я
=
с
о
4
—
x
i
à
o
с
п
а
т
ь
=
ш
у
э
и
4
т
ь
о
4
—
s
h
u
ì
j
i
à
o
с
с
о
р
и
т
ь
с
я
=
ч
х
ǎ
о
3
т
ь
4
—
c
h
ǎ
o
j
i
à
у
с
т
а
т
ь
=
л
э
й
4
—
l
è
i
х
о
д
и
т
ь
=
с
à
њ
4
п
у
4
—
s
à
n
b
ù
ч
и
х
а
т
ь
=
т
ǎ
3
п
х
э
њ
1
т
х
и
4
—
d
ǎ
p
ē
n
t
ì
*
*
*

6
*
+
П
р
о
с
т
о
т
а
к
:
в
н
и
з
с
п
р
ы
г
н
у
т
ь
=
т
х
я
о
4
с
4
т
ь
с
ю
4
—
t
i
à
o
x
i
à
q
ù
н
а
в
е
р
х
з
а
п
р
ы
г
н
у
т
ь
=
т
х
я
о
4
ш
à
ŋ
4
т
ь
с
ю
4
—
t
i
à
o
s
h
à
n
g
q
ù
в
в
ы
с
о
т
у
п
р
ы
г
а
т
ь
=
т
х
я
о
4
к
ā
о
1
—
t
i
à
o
g
ā
o
в
д
л
и
н
у
п
р
ы
г
а
т
ь
=
т
х
я
о
4
ю
ǎ
њ
3
—
t
i
à
o
y
u
ǎ
n
*
*
*
3
З
А
Д
А
Н
И
Я
.
1
.
В
о
в
с
е
х
3
«
Ш
А
Г
А
Х
»
п
е
р
е
т
а
с
у
й
т
е
/
п
е
р
е
м
е
ш
а
й
т
е
В
С
Е
м
е
с
т
о
и
м
е
н
и
я
и
м
о
д
а
л
ы
с
ц
е
л
ь
ю
с
о
з
д
а
н
и
я
м
а
к
с
и
м
а
л
ь
н
о
г
о
к
о
л
и
ч
е
с
т
в
а
п
р
и
м
е
р
о
в
д
а
н
н
о
г
о
т
и
п
а
;
*
*
*
2
.
В
3
—
е
м
«
Ш
А
Г
Е
»
в
п
е
р
е
м
е
ш
к
у
и
с
п
о
л
ь
з
у
й
т
е
В
С
Е
2
2
г
л
а
г
о
л
а
в
о
В
С
Е
Х
в
а
р
и
а
н
т
а
х
с
ц
е
л
ь
ю
с
о
з
д
а
н
и
я
м
а
к
с
и
м
а
л
ь
н
о
г
о
к
о
л
и
ч
е
с
т
в
а
П
О
Л
Н
Ы
Х
(
=
С
г
л
а
г
о
л
а
м
и
)
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
и
й
;
*
*
*
3
.
О
з
н
а
к
о
м
ь
т
е
с
ь
с
о
б
о
и
м
и
п
е
р
е
ч
н
я
м
и
(
Д
Л
и
м
о
д
а
л
о
в
)
в
«
Д
о
п
о
л
н
и
т
е
л
ь
н
о
й
ч
а
с
т
и
»
и
в
о
В
С
Е
Х
3
«
Ш
А
Г
А
Х
»
з
а
м
е
н
и
т
е
р
у
с
и
ф
и
ц
и
р
о
в
а
н
н
у
ю
т
р
а
н
с
к
р
и
п
ц
и
ю
н
а
п
и
н
ь
и
н
.
*
*
*

7
б
р
а
т
ь
,
в
з
я
т
ь
=
н
á
2
—
n
á
г
о
в
о
р
и
т
ь
=
ш
у
ō
1
—
s
h
u
ō
д
а
в
а
т
ь
=
г
э
й
3
—
g
е
i
д
е
л
а
т
ь
=
д
з
у
ò
4
—
z
u
ò
е
с
т
ь
,
к
у
ш
а
т
ь
=
ч
ш
ы
1
—
c
h
ī
ж
и
т
ь
=
д
ж
у
4
—
z
h
ù
з
а
р
а
б
а
т
ы
в
а
т
ь
(
д
е
н
ь
г
и
)
=
д
ж
у
à
њ
4
(
т
с
ь
é
њ
2
)
—
z
h
u
à
n
(
q
i
á
n
)
и
=
х
2
—
h
é
←
2
—
й
т
о
н
!
и
м
е
т
ь
…
=
ё
у
3
…
—
y
ǒ
u
…
↓
м
а
м
а
=
м
ā
м
а
—
m
ā
m
а
↓
м
а
т
ь
=
м
у
3
т
с
и
њ
1
—
m
ǔ
q
ī
n
↓
н
а
й
т
и
=
д
ж
ǎ
о
3
д
à
о
4
—
z
h
ǎ
o
d
à
o
↓
н
а
ш
,
н
а
ш
а
,
н
а
ш
е
,
н
а
ш
и
=
w
ǒ
3
м
э
њ
д
э
—
w
ǒ
m
e
n
d
e
↑
о
т
е
ц
=
ф
у
4
т
с
и
њ
1
—
f
ù
q
ī
n
↑
п
а
п
а
=
п
à
4
п
а
—
b
à
b
a
↑
п
и
т
ь
=
х
1
—
h
ē
←
1
—
й
т
о
н
!
п
л
а
к
а
т
ь
=
к
х
у
1
—
k
ū
п
о
м
о
г
а
т
ь
=
б
ā
ŋ
1
д
ж
у
4
—
b
ā
n
g
z
h
ù
п
у
т
е
ш
е
с
т
в
о
в
а
т
ь
=
л
ю
3
с
и
ŋ
2
—
l
ǚ
x
í
n
g
п
ы
т
а
т
ь
с
я
=
ш
ы
4
ш
ы
—
s
h
ì
s
h
i
р
а
б
о
т
а
;
р
а
б
о
т
а
т
ь
=
к
у
ŋ
1
д
з
у
ò
4
—
g
ō
n
g
z
u
ò
с
и
д
е
т
ь
=
д
з
у
ò
4
—
z
u
ò
с
м
е
я
т
ь
с
я
=
с
о
4
—
x
i
à
o
с
о
б
и
р
а
т
ь
с
я
(
ч
т
о
—
т
о
с
д
е
л
а
т
ь
)
=
т
ǎ
3
с
у
а
њ
…
—
d
ǎ
s
u
а
n
…
с
п
а
т
ь
=
ш
у
э
и
4
т
ь
о
4
—
s
h
u
ì
j
i
à
o
l
í
n
j
ū
1-й ДЕНЬ.
Китайская «грамматика» —
— это просто манипулирование (неизменёнными) словами.
И поскольку минимум 80% овладения китайским — это их заучивание, то
сегодня Вы достигнете обалденного результата,
просто заучивая слова
прямо в составе конкретных предложений.
***
А потом — по их образцу и просто заменяя одни слова на→ другие —
Вы и будете говорить по-китайски уже тó, чтó хотите!
***
НЕЙТРАЛИЗУЕМ СТРАХ!
Сегодня Вам нужно вызубрить всего лишь 13 предложений из 37 слов.
Это (грамматически!) будет минимум 50% китайского:
10 слов — Действующие Лица (далее: ДЛ);
13 «модалов» = слов, передающих «модальность» —
— то есть «возможность» («могу»), «умение» («умею»),
«разрешение» («можно»), «желание» («хочу»),
«долженствование / обязанность» («должен»)
и «необходимость / потребность» («нужно / надо»);
1 «отрицание» = китайское «НЕ …»;
13 «непереходных» глаголов = слов,
передающих действие («бегать») или состояние («спать»).
***
Знайте, что ни одно китайское слово
Вам ни сегодня, ни потом никак изменять не придётся!
Китайский — это 100%-ное «ЛЕГО»!
***
ЗУБРИТЕ предложения, не стесняясь самих себя ..!
ПОВТОРЯЙТЕ и ПОВТОРЯЙТЕ каждое предложение ВСЛУХ
до полного усвоения
(хоть по 50 раз — зато Вы сразу же, за 1 день,
«съедите», повторяю, мин. 50% китайской «грамматики»!).
2
1-й ШАГ.
Китайские местоимения вообще никак не изменяются
(см. ниже: «Нињ2», «Тхā1», «Wǒ3мэњ» и пр. во всех ситуациях одинаковы)!
ПОЕХАЛИ ..!!!
Я МОГУ + … = Wǒ3 Н Ŋ2 + …
Ты УМЕЕШЬ + … = Ни3 ХУ Й4 + … + ГЛАГОЛ
Вы (вежл.) БУДЕТЕ + … = Нињ2 ХУ Й4 + …
Вам (= Вы вежл.) МОЖНО + … = Нињ2 КХ 3 3 + …
Ему (= Он) НЕЛЬЗЯ + … = Тхā1 * ПУ4Н Ŋ2 / Тхā1 ПУ4КХ 3 3 + …
Ей (= Она) НУЖНО + … = Тхā1 * С 1ЯО4 + …
Оно ДОЛЖНÓ + … = Тхā1 * П 4С 1 + … + ГЛАГОЛ
Нам 1 (= Мы) СЛЕДУЕТ + … = Wǒ3мэњ ** Ŋ1КĀЙ1 + …
Нам 2 (= Мы) НЕОБХОД МО + … = Дзá2мэњ ** Т 3 + …
Вы ХОТ ТЕ (сильнее) + … = Ни3мэњ ЯО4 + …
Они ХОТЯТ / СОБ РА ТСЯ / ХОТЕЛ БЫ + … = Тхā1мэњ СЯŊ3 + …
Мой друг *** ДОЛЖЕН (обязан) + … = Wǒ3дэ пх ŋ2ёу 2Т Ŋ4 ЯО4 + …
Мои друзья *** ЖЕЛА Т + … = Wǒ3дэ пх ŋ2ёу ÀЊ4 4 + …
***
ЗНАЙТЕ, что:
* Одним и тем же словечком “TĀ” («тхā1») в устной речи Вы будете обозначать
и мужчин, и женщин, и детей, и жирафов / жирафих, и шкафы —
— В общем, ВСЁ без разницы!
Но на письме эти различия нужно будет показывать разными иероглифами!
** У китайцев 2 разных «Мы» — И они чётко их различают!:
1. “Wǒmen” («Wǒ3мэњ») — это «Мы БЕЗ вас», «Мы САМ »,
2. “Zánmen” («Дзá2мэњ») — это «Мы С вами», «Мы вы» …;
*** Китайские слова НЕ НУЖНО изменять по числам! — Соответственно,
они ОДИНАКОВЫ в единственном и во множественном числах;
3
2-ой ШАГ.
Теперь во все ужевызубренные Вами предложеньица
(хотя — в учебных целях — слова я местами поменял!)
прямо ПЕРЕД «… МОЖЕТ» и пр.
мы просто ВСТАВИМ наше 24-е слово —
— китайское отрицание «НЕ …» = «ПУ4 …» / “BÙ …”!
***
ЗУБРИТЕ ЗÁНОВО !!!
Он НЕ МОЖЕТ + … = Тхā1 ПУ4 Н Ŋ2 + …
Я НЕ УМЕ + … = Wǒ3 ПУ4 Х Й4 + … + ГЛАГОЛ
Мы НЕ Б ДЕМ + … = Wǒ3мэњ ПУ4 Х Й4 + …
Вам (= множ. Вы) НЕЛЬЗЯ + … = Ни3мэњ ПУ4Н Ŋ2 + …
= Ни3мэњ ПУ4КХ 3 3 + …
Ей (= Она) НЕ Н ЖНО + … = Тхā1 ПУ4 С 1Я О4 + … + ГЛАГОЛ
Они НЕ ДОЛЖНЫ + … = Тхā1мэњ ПУ4 Ŋ1КĀЙ1 * + …
* Так надо ..!
Нам 1 (= Мы) НЕ СЛЕД ЕТ + … = Wǒ3мэњ ПУ4 Ŋ1КĀЙ1 + …
Нам 2 (= Мы) НЕ НЕОБХОД МО + … = Дзá2мэњ ПУ4 Т 3 + …
Ты НЕ ХОЧЕШЬ (сильнее) + … = Ни3 ПУ4 ЯО4 + … + ГЛАГОЛ
Они НЕ ХОТЯТ / НЕ СОБ РА ТСЯ / НЕ ХОТЕЛ БЫ + … =
= Тхā1мэњ ПУ4 СЯ Ŋ3 + …
Мой сосед НЕ ДОЛЖЕН (обязан) + … = Wǒ3дэ лињ2тёу1 ПУ4 2Т Ŋ4 Я О4 + …
Мои соседи НЕ ЖЕЛА Т + … = Wǒ3дэ лињ2тёу1 ПУ4 ÀЊ4 4 + …
***
ВЫЗУБРИЛИ?
А теперь к этим предложеньицам поприбавляем ГЛАГОЛЫ —
— И у нас получатся нормальные и полные китайские предложения!
Перечень глаголов имеется на стр. 5.
4
3-й ШАГ.
ВПЕРРРЁТТТ и ВВВЕРРРЬХХХ !!!
Вы, надеюсь, соображаете, ЧТÓ мы здесь сейчас с Вами ТВОР М !!!
ТАКÓГО в мире ПРОСТО нигде НÉТ !!!
Я МОГ + ПУТЕШЕСТВОВАТЬ = Wǒ3 н ŋ2 + Л 3С Ŋ2.
Ты МЕЕШЬ + СМЕЯТЬСЯ = Ни3 ху й4 + СЯО4.
Вы (вежл.) Б ДЕТЕ + С ДЕТЬ = Нињ2 ху й4 + ДЗУÒ4.
Вам (= Вы вежл.) МОЖНО + ПОЛЗАТЬ = Нињ2 кх 3и 3 + ПХÁ2С Ŋ2.
Ему (= Он) НЕЛЬЗЯ + РАБОТАТЬ = Тхā1 пу 4н ŋ2 + КУŊ1ДЗУÒ4.
= Тхā1 пу 4кх 3и3 + КУŊ1ДЗУÒ4.
Ей (= Она) Н ЖНО + СПАТЬ = Тхā1 * с 1яо4 + ШУ 4ТЬЯО4.
Оно ДОЛЖНÓ + КАШЛЯТЬ = Тхā1 * пи4с 1 + КХ 2СÒУ4.
Нам 1 (= Мы) СЛЕД ЕТ + ПРОСНУТЬСЯ =
= Wǒ3мэњ иŋ1кāй1 + С Ŋ3 ТЬС 3ЛÁЙ2.
Нам 2 (= Мы) НЕОБХОД МО + ОТДОХНУТЬ = Дзá2мэњ т и3 + С У3С 2.
Вы (множ.) ХОТ ТЕ (сильнее) + НЫРЯТЬ = Ни3мэњ яо4 + ШÀЙ4 ТХÀЙ4ЯŊ2.
Они ХОТЯТ / СОБ РА ТСЯ / ХОТЕЛ БЫ + ЗАГОРАТЬ =
= Тхā1мэњ сяŋ3 + ШÀЙ4 ТХÀЙ4ЯŊ2.
Мой друг ДОЛЖЕН (обязан) + ВСТАВАТЬ =
= Wǒ3дэ пх ŋ2ёу и2тиŋ4 яо4 + ТЬС 3 ЧХУÁŊ2.
Мои друзья ЖЕЛА Т + БЕГАТЬ = Wǒ3дэ пх ŋ2ёу àњ4и4 + ПХǍО3БУ4.
***
Для «закрытия темы» и для сейчасной РАБОТЫ
(а также для последующего? зазубривания)
ознакомьтесь с 13(+10) ↓ «житейскими» («непереходными») глаголами.
Их удобство заключается в том,
что после них не нужны «объекты» типа «КОГО? / ЧТО?»
(то есть после них можно ничего не ставить)!
Соответственно, предложения с ними
являются логически законченными!
5
ВНИМАНИЕ !!!
Для 13 учебных примеров ↑ я использовал лишь 13 (из этих ↓ 23) глаголов,
Но я надеюсь, что Вы (для своей же пользы) выучите их ВСЕ!
***
Вот эти 13+10 («непереходных», но нужных!) ГЛАГОЛОВ:
бегать = пхǎо3бу4 — pǎobù
вставать (утром) = тьси3 чхуáŋ2 — qǐ chuáng
загорать = шàй4 тхàй4 ŋ2 — shài tàiyáng
заснуть = шуэи4 ть о4 — shuì jiào
кáкать = тà4 бьèњ4 — dà biàn (большой «бьèњ4»)
кашлять = кх 2сòу4 — késòu ↓
нырять = тсьéњ2 шуэи3 — qián shuǐ ↓
отдохнуть = сиу3си2 — xiūxí ↑
писать = с о3бьèњ — xiǎo biàn (малый «бьèњ4»)
плавать = ё у2юŋ3 — yóuyǒng
плакать = кху1 — kū
ползать = пхá2сиŋ2 — páxíng
проснуться = сиŋ3 тьси3лáй2 — xǐng qǐlái
прыгать * = тх о4 — tiào *
путешествовать = лю3сиŋ2 — lǚxíng
работать; работа = куŋ1дзуò4 — gōngzuò
сидеть = дзуò4 — zuò
смеяться = с о4 — xiào
спать = шуэи4 ть о4 — shuì jiào
ссориться = чхǎо3 ть 4 — chǎo jià
устать = лэй4 — lèi
ходить = сàњ4пу4 — sànbù
чихать = тǎ3 пхэњ1тхи4 — dǎ pēntì
***
6
* + Просто так:
вниз спрыгнуть = тхя о4 с 4тьсю4 — tiào xiàqù
наверх запрыгнуть = тхя о4 шàŋ4тьсю4 — tiào shàngqù
в высоту прыгать = тхя о4 кāо1 — tiào gāo
в длину прыгать = тхя о4 юǎњ3 — tiào yuǎn
***
3 ЗАДАНИЯ.
1. Во всех 3 «ШАГАХ» перетасуйте / перемешайте ВСЕ местоимения и модалы
с целью создания максимального количества примеров
данного типа;
***
2. В 3-ем «ШАГЕ» вперемешку используйте ВСЕ 22 глагола во ВСЕХ вариантах
с целью создания
максимального количества ПОЛНЫХ (= С глаголами) предложений;
***
3. Ознакомьтесь с обоими перечнями (ДЛ и модалов) в «Дополнительной части»
и во ВСЕХ 3 «ШАГАХ»
замените русифицированную транскрипцию на пиньин.
***
7
брать, взять = нá2 — ná
говорить = шуō1 — shuō
давать = гэй3 — gе i
делать = дзуò4 — zuò
есть, кушать = чшы1 — chī
жить = джу4 — zhù
зарабатывать (деньги) = джуàњ4 (тсьéњ2) — zhuàn (qián)
и = х 2 — hé ← 2-й тон!
иметь … = ё у3 … — yǒu … ↓
мама = мāма — māmа ↓
мать = му3тсињ1 — mǔqīn ↓
найти = джǎо3дàо4 — zhǎodào ↓
наш, наша, наше, наши = wǒ3мэњдэ — wǒmende ↑
отец = фу4тсињ1 — fùqīn ↑
папа = пà4па — bàba ↑
пить = х 1 — hē ← 1-й тон!
плакать = кху1 — kū
помогать = бāŋ1джу4 — bāngzhù
путешествовать = лю3сиŋ2 — lǚxíng
пытаться = шы4шы — shìshi
работа; работать = куŋ1дзуò4 — gōngzuò
сидеть = дзуò4 — zuò
смеяться = с о4 — xiào
собираться (что-то сделать) = тǎ3суањ … — dǎsuаn …
спать = шуэи4ть о4 — shuìjiào
línjū
