ПРИГЛАШЕНИЕ к ДЕЙСТВИЮ

КАК  приглашать  людей  к  «совместным  действиям»?

Есть  2  возможности  предложить кому-то  «сделать  что-то  вместе»:

  1. Разговорная (и чуть  панибратская  —  или для тех, с кем Вы  «на  ты»). В  этом  случае  начинайте  «приглашение»  со слова  “Lets …!”  —  а после него уже говорите, чтó  Вы предлагаете  (вместесделать  (то есть + глагол):

Пошли!                           =   Léts  +  góu!

   Давай  +  поиграем!  =   Léts  +  pley!

   Давай потанцуем!    =   Léts  +  dans!

   Давайте  +  послушаем музыку!  =   

Léts  +  híe  myúzik!

Поедúм?  Давайте  +  поедúм! =   

Léts  +  fúd!

2. Вторая возможность  гораздо  более  красивая  и  вежливая

Ею  нужно пользоваться  либо  в  «красивой  ситуации», либо  тогда, когда Вы общаетесь с человеком, чьи  возраст  или  статус  (иерархия!)  не  позволяют  Вам обращаться к нему  «на  ты»  —  то есть  «ты-кать»  (ну а  потом  уже  [в зависимости от отношений]  можно перейти и на  “Lets …!”).

В  этом  случае  «приглашение  к  совместному  действию»   нужно  начинать уже  не  со слова  “Lets ..!”,   а со слова  “Shélvi …”:

Давайте  +  потанцуемПотанцуем?  =  Shélvi  +  dans!

Давайте  +  почитаемПочитаем?  =  Shélvi  +  rid!

Давайте  +  посетим  его!  =  Shélvi  +  vízit  him!

Shélvi  +  fud!  (поесть)

     Shélvi  +  sit! (присесть)

     Shélvi  +  hev edrínk!             

                            (выпить)      Shélvi  +  vok!  

(пройтись)

     Shélvi  +  góu  tu béd!

                    (ложиться спать)

ВАЖНО !!!

Очень  похожими  способами Вы будете  предлагать  и  свои  услуги:

  1. Разговорно («почти на равных»):

«Позволь/-те  мне  + …», «Разреши/-те  мне  + …»  = 

=  “Lét  mi  + …”:

  Позволь  мне  + сделать это для тебя!  = 

Lét  mi + dú dis  for dyú!

2. Красиво, ситуационно и  иерархично  («снизу  вверх»):

Давай/-те  я    +   открою  дверь!  =  Shélay  ópen  +  dor?

Я  закрою   +   это  окно?         =  Shélay  klóuz  +  dis  víndou?     Мне  закрыть  +   это окно?

Кроме этого, при помощи  оборота  “Lét  + местоимение + глагол”  можно  строить такие вот фразы  (зазубрúте  и  пользуйтесь!)

Позволь/-те  мне  +  остаться!  =  Lét  mi  +  stéy!

    Дай/-те  ему  +  уйти!  =  Lét  him  +  góu!

    Пусть  она  +  (не)  уходит / (не)  уйдёт!  =  

Lét  hyo   +  (nót)  góu!

    Не  дай/-те  нам  +  погибнуть!  =  

Nót  let  as   +  pérish!

    Не  давайте  им   +  сделать это!

    Пусть  они  не      +  делают этого!  =  

Lét  zem  +  nót  du dis!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *