КАК на Ньюинге передавать
русские так называемые «безличные предложения»? — — Очень легко!
«Безличные» предложения —
— это предложения «без (действующего) лица»,
например:
«Говорят, что + он уехал!» (а КТО «говорит»?).
«Пишут, что + они развелись!» (а КТО «пишет»?).
«Думают, что + мы остались там!» (а КТО «думает»?).
«Считается, что + он — умён» (а КЕМ «считается»?).
«Полагают, что + я ошибся» (а КТО «полагает»?),
«Предполагается, что они + исчезли!»
(а КЕМ «предполагается»), и т.д.
Так вот: по-Ньюингски во всех этих ↑ случаях перед словами «√ говорят, что …», «√ пишут, что …» и т.д.)
нужно ставить слово “Zey …” (= «Они …»),
чтобы получилось:
Zey séy (det) + …/ Zey ráyt (det) + …/ Zey tínk (det) + …/ Zey sepóuz (det) + …:
В НАСТОЯЩЕМ:
↓
√ Говорят, что + мы уехали! = Zey séy (det) * + vi did góu! √ Пишут, что + она осталась! = Zey ráyt (det) * + shi did stéy!
√ Предполaгают, что + я ошибусь! =
= Zey sepóuz (det) * + ay vil mistéyk! И так ↑ — во всех временах (прибавляя “did” или “vil”)!
***
В ПРОШЕДШЕМ:
↓
√ ГовориЛи, что + мы уехали! = Zey did séy (det) * + vi did góu!
√ ПисаЛи, что + они не остаются! =
= Zey did ráyt (det) * + zey nоt stéy!
√ ПредполaгаЛи, что + я не ошибусь! =
= Zey did sepóuz (det) * + ay vínt mistéyk!
В БУДУЩЕМ:
↓
Будут говорить, что + мы не уехали! =
= Zey vil séy (det) * + vi dínt góu!
√ Скажут, что + он её не любит! =
= Zey vil séy (det) * + hi nót lav hyo!
√ Напишут, что + они остаются! =
= Zey vil ráyt (det) * + zey stéy!
√ Предположат, что + я ошибусь! =
= Zey vil sepóuz (det) * + ay vil mistéyk!
* Но везде можно и без “det” !!!