СЛОВА, СМЫСЛ которых меняется

ANY   —   эни:

1. В утвердительном  предложении  “ANY …”  значит  «любой», «какой  угодно»:

I can read  ANY  book!  =  Я могу прочесть  ЛЮБУЮ  книгу!

***

2. В вопросительном  предложении  “ANY”  может значить  «хоть  какой-нибудь»:

Can you give me  ANY  money?  =  Ты можешь дать мне  ХОТЬ  КАКИЕ—ТО  деньги? ***

3. В отрицательном  предложении  “ANY”  значит  «никакой»:

I  cannot  give you  ANY  money!  =  Я  НЕ  могу дать тебе  НИКАКИХ  денег! ***

(to)  BE  —  бии  =  «быть», «являться», «находúться».

Однако если  после  “be …”  идёт  “…  ТО  ГЛАГОЛ”, то  “BE  TO …”  уже значит  «ДОЛЖЕН  (что-то  ДЕЛАТЬ)»

(но  не  «обязан»,  а  «должен …»  потомý, что  

«есть  договорённость»  и/ли  «от  [меня]  этого  ждут»):

In September  +  I         AM    TO       report!   —  рипоот

                                              В сентябре     +  я      ДОЛЖЕН   ДОЛОЖИТЬ!

    She   +      IS  TO     leave    +  because of  +     her behavior!  —  бихэйвиэ     Она  +  ДОЛЖНА  уехать  +       из-за     +  своего поведения!

(to)  BOOK   —   бук:

1. Отдельно взятое  “The Book”  (именно с  “The …”)  значит  «Библия»;

***

2. Если перед  “book”  стоит  артикль  или  определение, то  “a book”  значит  «книга»: I want to buy  +  this  interesting  BOOK  =  Я хочу купить  +  эту  интересную  КНИГУ; ***
3. Если после  “book”  идёт  существительное, то  “to  BOOK”  значит «БРОНИРОВАТЬ»: We plan  to  BOOK  +  that magnificent  HOTEL!

Мы планируем  ЗАБРОНИРОВАТЬ  +  тот восхитительный  ОТЕЛЬ!

(to)  HAVE   —  хæв:   

Глагол  “to  have”  имеет  3  разных  значения  в зависимости от того, что  идёт  после  него!

1. “to HAVE  +  КОГО  или  ЧТО”  =  «ИМЕТЬ …»:

I  have  +  2  brothers  =  Я  имею  +  2  братьев.

  У  меня   +  2  брата;

***

2. “to HAVE  TO  +  ГЛАГОЛ”  =  «ДОЛЖЕН  (сделать …)»  —  

—  cамое  житейское  «должен»:

I  HAVE  TO  go  =  Я  ДОЛЖЕН  идти;

***

3. “to HAVE  +  ГЛАГОЛ  (БЕЗ  “to”!)”  =  распорядиться, чтобы …     сделать так, что …:

                  I’ll  HAVE  him  COME!       =  Я  распоряжусь, чтобы  он  пришёл!

I’ll  HAVE  them  BUY  that!  =  Я  сделаю так, что  они  купят  это!

***

LIKE   —  лайк:

1. Если слово  “like”  используется в сочетании  “(to)  BE  LIKE …”,  то слово  “like …”  значит  «похож  на …»  или  «как …»:

I  AM  LIKE    +  him!  =  Я    ПОХОЖ  НА  +  него!

                                                                                                                           Я  —  КАК  он!

He  IS  LIKE  +  me!   =  Он  ПОХОЖ  НА  +  меня!

                                                                                                                         Он  —  КАК  я!

***

2. Если после  глагола  “to  like”  идёт  косвенное  местоимение  (“… him”,  “… us”  и пр.)  или  cуществительное  (“… this  girl”), то  “to  like”  значит  «нравить  (кого—то  или  чтото)»  и переводится как  «нравиться». При этом нужно заметить, что  буквально  англичане говорят, например: «Я  НРАВЛЮ  её!»  (=  «Она  мне  нравится!»)  =  “I  LIKE  her!”;
3. Если же  после  “like …”  идёт  “… ТО  ГЛАГОЛ”  или  “… глагING”, 

то  “like …”  уже значит  «ЛЮБИТЬ  (что-то  делать)»:

Я  люблю  плавать  =  I  LIKE  +  TO  swim.

                                                                                I  LIKE  +  swimmING;

***

MAKE  —  мэйк:

1. “make +  что—то”  =  «делать / изготавливать  +  что—то»:

make  mistakes   =  делать    ошибки,  ошибАться, make  a mistake  =  сделать  ошибку,  ошибИться;

***

2. “make +  кто—то  или  что—то  +  ГЛАГОЛ   (БЕЗ  “to”!)  =  «заставлять  кого—то  …»:

Она  заставила  +  меня  +  сделать  это!  =  She  MADE  +  me  +  DO  that!

Я  заставлю  +  этого  человека  +  уехать!  =  I  WILL  MAKE  +  this  man  +  LEAVE!

*** THAT  —  ðæт:

Вы знаете это слово как  «ТОТ … / ТА …/ ТО …»  («ТО  дерево …»  =  “THAT  tree”),  однако словечко  “that …”  имеет  ещё  одно  прекрасное  значение!

Если  после  “… that …”  идёт  определение / прилагательное  (БЕЗ  существительного), 

то  “… THAT … !”  значит  «… НАСТОЛЬКО … !»:

Я  знал  +  ТУ  красивую  ДЕВУШКУ  =  I  knew  +  THAT  beautiful  GIRL.

НО:

    Я  не  знал, что  она  +  НАСТОЛЬКО  КРАСИВА!                                     I  didn’t  know  that  she  is  +  THAT  BEAUTIFUL!

*** TOO  —  туу:

1. “…, too.” —  “too.”  в  конце  предложения  и  после  запятой  значит  «… ТОЖЕ …»:

Я  ТОЖЕ  тебя  люблю!  =  I  love  you, TOO!

Я  ТОЖЕ!  (в разговоре)  =  Me, TOO!

Она  ТОЖЕ  красива!  =  She’s  beautiful, TOO!

И:

2. “too +  определение / прилагательное  или  наречие”  =  «СЛИШКОМ …»: 

Она  +  СЛИШКОМ  КРАСИВА, +  чtобы  быть  бедной!

   She  is  +      TOO  BEAUTIFUL     +    to          be      poor!  —  пууэ

Это  +  СЛИШКОМ  ХОРОШО, +  чtобы  быть  правдой!

                                                               It’s   +           TOO   GOOD      +    to         be      true!

***

FREE  —  фрии:

1. “free …” перед  существительным  или  само  по  себе  значит  «БЕСПЛАТНЫЙ»:

Это  БЕСПЛАТНО!  =  It’s  FREE!    

Или:  Это  БЕСПЛАТНО?  =  Is  it  FREE?

БЕСПЛАТНЫЙ  бутерброд  =  a  FREE  sandwich; НО:

2. “… free” —  “… free”  после  существительного  значит  «БЕЗ…ый / БЕС…ый» (может писáться  и  с  дефисом, и  без  него):

кофе  БЕЗ  сахара  («бессахарный»  кофе)  =  sugar-FREE / sugar FREE  coffee; ***

РЕШАТЬ  +  ГЛАГОЛ = DECIDE  +  to ГЛАГОЛ:  решить  уеха_Ть  =  DECIDE + to leave.      дисайд  + _Ту лиив

НО:

РЕШАТЬ  +  ЗАДАЧУ / ПРОБЛЕМУ  =  SOLVE  +  a problem  (солв  эпроблем).