СТИХ.
«Чтобы твёрдо встать на ноги,
Нужно доучúть предлоги!
Здесь их — больше двадцати!
Всё, давай! Вперёд лети!».
***
Чтобы дополнить тему, выучите (постепенно?) ещё несколько предлогов и «обозначений мéста»: над = óver … Óver MI. под = ánder … Ánder AS. внутри, внутрь = insáyd … Insáyd HIM. снаружи, наружу = áutsayd … Bi / Góu áutsayd. на улице … (= снаружи) = áutsayd … Áutsayd iz kóld! слева (от) … (Где?) = tuléft (from) … Bi tuléft from …
справа (от) … (Где?) = turáyt (from) … Bi turáyt from …
налево (Куда?) = tuléft | Góu tuléft! |
направо (Куда?) = turáyt | Góu turáyt! |
до … = til … | Til 5 oklók / Til may háus. |
внизу = dáun | It iz dáun. |
вниз = tu dáun | Kám tu dáun! |
вверху, наверху = intóp | Stéy intóp! |
вверх, наверх = tu tóp | Góu tu tóp! |
внизу (в доме) = dáunsteaz | Sélar iz dáunsteaz! |
вверху, наверху (в доме) = ápsteaz Átik iz ápsteaz! вокруг, кругóм = eráund … Ól eráund AS … за …, позади … = biháynd … Bár iz biháynd shop! за (голосовать) = for … Ay vil vóut for HIM! против … = egéynst … Vi vínt vóut egéynst ZEM! напротив … = ópozit … Shop iz ópozit may háus.
для … | = for … Dú dis for HYÓ! |
на (улицу) … | = tu … Shí did góu tu strít. |
по (улице) … | = in … Hí did rán in strít. |
по (столý) … | = on … Big kókrouch did rán on téybl. |
по (английски) = in … Séy dis in ínglish! у (рядом с) … = níe … Big tri níe áuer háus. через (пустыню) … = fru … Kémel did góu fru dézert. через (2 часа) = áfter … Ayl bibék áfter 2 áues. сквозь … = fru … Vi kud sí fru glás.
насквозь … = fru … Ay díd sóuk fru.
В моих туфляx — дыры, так что мои ноги промокли насквозь!
In may shús iz hóuls, sóu may fúts did sóuk frú!
Наши верблюды смогут пройти сквозь всю пустыню без воды!
Áuer kémels vil ken góu fru ól dézert vidáut vóter!